Paroles et traduction Václav Neckář - Hallo, Mademoiselle

Hallo, Mademoiselle

Hallo, mademoiselle
Já přijel právě sem
Z frániny umím jen:
Mademoiselle, je vous aim
Vltava ústí do Seiny
Nýbrž jsem do vás zblázněný
Paříž si dělá jen
Ze mě teď dobrej den

Hallo, mademoiselle
Jsem na tom mírně zle
Jazyk mi rozváže
Jen láhev beaujolais
Přicházím s troškou do mlýna
Vezu vám kytku z Petřína
Pro mě modrá je
U vás se říká bleu

Já portrét váš
Viděl v Louvru dnes
A teď ho v srdci mám
A mám jen strach
Bych nedovez
Do Prahy prázdnej rám

Hallo, mademoiselle
Já přijel právě sem
Hallo, mademoiselle
Umím jen je vous aim, jé
Modli se za mě v Sacré Coeur
Neboť si koupím revolver
Skončím výstřelem
Tenhleten krásnej sen

Modli se za mě v Sacré Coeur
Neboť si koupím revolver
Skončím výstřelem
Tenhleten krásnej sen

Hallo, hallo, Juliette, ne coupez pas!
Hallo, hallo, Juliette, je vous aim!
Mon Dieu, slečno
Já jsem se snad kvůli vám naučil francouzsky!
Haló, haló, haló, slečno, prosím vás, neodcházejte!
Haló... já vás miluju...

Hello, Mademoiselle

Hello, mademoiselle
I have just arrived here
I only know one thing in French:
Mademoiselle, I love you
The Vltava flows into the Seine
But I'm crazy about you
Paris is making me
Look silly right now

Hello, mademoiselle
I'm a little in love
Only a bottle of Beaujolais
Can loosen my tongue
I bring a little something to the party
I bring you a flower from Petřín
To me, it's blue
To you, it's called blue

I saw your portrait
In the Louvre today
And now I have it in my heart
And I'm afraid
That I won't bring
An empty frame back to Prague

Hello, mademoiselle
I have just arrived here
Hello, mademoiselle
I only know I love you
Pray for me at the Sacré-Cœur
Because I'm going to buy a revolver
I'll end this beautiful dream
With a gunshot

Pray for me at the Sacré-Cœur
Because I'm going to buy a revolver
I'll end this beautiful dream
With a gunshot

Hello, hello, Juliette, don't hang up!
Hello, hello, Juliette, I love you!
My God, mademoiselle
I think I learned French for you!
Hello, hello, hello, mademoiselle, please don't leave!
Hello... I love you...