Já Ti Zabrnkám - Václav Neckář traduction en allemand

Já Ti Zabrnkám

Tak tobě kamaráde děvče dalo košem
Radši's mi neměl tohle psaní číst
Škoda že já že nejsem listonošem
Snad bych ti přines' veselejší list

Tady je kamaráde každá rada drahá
Nkam tě pozvat nebo chceš být sám
Mluvit jen tak to taky nepomáhá
Co s tebou dělat - moment - už to mám

Já ti zabrnkám to možná vyléčí tvůj splín
Já ti zabrnkám o tom jak voní rmen a kmín
O tichu v loukách o letu včel
O šedi dlouhých chodníků a nábřeží
I o všech dívkách které jsi chtěl
A na nichž teď už čím dál míň ti záleží
Ale záleží

Já ti zabrnkám i o těch zklamáních co znám
Já ti zabrnkám aby ses necítil tak sám
O tom co končí co bude dál
O květu třešně který v plod se promění
O malých holkách vždyť jsi je znal
Teď maj' už jiné tváře jiná příjmení
Jiná příjmení

Já ti zabrnkám to možná vyléčí tvůj splín
Já ti zabrnkám o tom jak voní rmen a kmín.

Ich spiele dir was vor

Also, meine Freundin, hat dir der Kerl einen Korb gegeben
Besser hättest du mir diesen Brief nicht vorgelesen
Schade, dass ich kein Postbote bin
Vielleicht hätte ich dir einen fröhlicheren Brief gebracht

Hier ist, meine Freundin, jeder Rat teuer
Soll ich dich wohin einladen, oder willst du allein sein?
Einfach nur reden hilft auch nicht
Was soll ich mit dir machen? - Moment - ich hab's!

Ich spiele dir was vor, das heilt vielleicht deinen Blues
Ich spiele dir was vor, davon wie Kamille und Kümmel duften
Von der Stille auf den Wiesen, vom Flug der Bienen
Vom Grau der langen Gehsteige und Uferkais
Auch von all den Jungs, die du wolltest
Und an denen dir jetzt immer weniger liegt
Aber es liegt dir was dran

Ich spiele dir auch von den Enttäuschungen vor, die ich kenne
Ich spiele dir was vor, damit du dich nicht so allein fühlst
Davon, was endet, was als Nächstes kommt
Von der Kirschblüte, die sich in eine Frucht verwandelt
Von den kleinen Jungs, du kanntest sie ja
Jetzt haben sie schon andere Gesichter, andere Nachnamen
Andere Nachnamen

Ich spiele dir was vor, das heilt vielleicht deinen Blues
Ich spiele dir was vor, davon wie Kamille und Kümmel duften.