Kam Se První Lásky Ztrácejí - Václav Neckář traduction en allemand

Kam Se První Lásky Ztrácejí

Všude vezla važně skripta já měl všechno za hlavou
Když jsem s sebou bral ji s partou páteční
Já prošel s kamarády stráně prošel místní zabavou
Ji nechal s učením a rád se vrátil k ní.

Snad měla oči vážně modré nebo hnědší, než je zem
Kdoví, když měla tvář jen v knížkách schovanou,
Já s její medicínou válčil a byl zřídka vítězem
Její rty užasle mi v hlavě zůstanou.

R: Vím já kde léčí v tom plášti barvy závějí.
Snad je jí líp a snad je něčí
V místech kam se první lásky ztrácejí
Kam jdou, kde jsou a s kým
Kdo ví kam se první lásky ztrácejí
Kam jdou, kde jsou, kam se lásky ztrácejí

Nešla na to místo v praze mohla protekcí ho mít,
Prý se po vlastních a rovně půjde líp
Řekla jednou k ránu v parku jestli z města chci s ní jít
A já měl jiný cíl, či byl jen zbabělý.

R: Vím já kde léčí v tom plášti barvy závějí.
Snad je jí líp a snad je něčí
V místech kam se první lásky ztrácejí
(: kam jdou, kde jsou a s kým
Kdo ví kam se první lásky ztrácejí :)

Wohin die ersten Lieben verschwinden

Überall trug sie ernst ihre Skripte, ich hatte alles andere im Kopf
Als ich sie mitnahm mit der Freitags-Clique
Ich durchstreifte mit Freunden die Hänge, zog durch die örtlichen Vergnügungen
Ließ sie beim Lernen und kehrte gern zu ihr zurück.

Vielleicht hatte sie wirklich blaue Augen oder brauner als die Erde
Wer weiß, wenn sie ihr Gesicht nur in Büchern versteckt hielt,
Ich kämpfte mit ihrer Medizin und war selten der Sieger
Ihre erstaunten Lippen bleiben mir im Kopf.

R: Weiß ich, wo sie heilt, in diesem Mantel, farbig wie Schneewehen.
Vielleicht geht es ihr besser und vielleicht gehört sie jemandem
An den Orten, wohin die ersten Lieben verschwinden
Wohin sie gehen, wo sie sind und mit wem
Wer weiß, wohin die ersten Lieben verschwinden
Wohin sie gehen, wo sie sind, wohin die Lieben verschwinden

Sie nahm die Stelle in Prag nicht an, sie hätte sie durch Protektion haben können,
Angeblich geht man auf eigenen Füßen und geradeaus besser
Sagte sie einmal frühmorgens im Park, ob ich mit ihr aus der Stadt weggehen wolle
Und ich hatte ein anderes Ziel, oder war nur feige.

R: Weiß ich, wo sie heilt, in diesem Mantel, farbig wie Schneewehen.
Vielleicht geht es ihr besser und vielleicht gehört sie jemandem
An den Orten, wohin die ersten Lieben verschwinden
(: wohin sie gehen, wo sie sind und mit wem
Wer weiß, wohin die ersten Lieben verschwinden :)