Paroles et traduction Václav Neckář - Kam Se První Lásky Ztrácejí

Kam Se První Lásky Ztrácejí

Všude vezla važně skripta já měl všechno za hlavou
Když jsem s sebou bral ji s partou páteční
Já prošel s kamarády stráně prošel místní zabavou
Ji nechal s učením a rád se vrátil k ní.

Snad měla oči vážně modré nebo hnědší, než je zem
Kdoví, když měla tvář jen v knížkách schovanou,
Já s její medicínou válčil a byl zřídka vítězem
Její rty užasle mi v hlavě zůstanou.

R: Vím já kde léčí v tom plášti barvy závějí.
Snad je jí líp a snad je něčí
V místech kam se první lásky ztrácejí
Kam jdou, kde jsou a s kým
Kdo ví kam se první lásky ztrácejí
Kam jdou, kde jsou, kam se lásky ztrácejí

Nešla na to místo v praze mohla protekcí ho mít,
Prý se po vlastních a rovně půjde líp
Řekla jednou k ránu v parku jestli z města chci s ní jít
A já měl jiný cíl, či byl jen zbabělý.

R: Vím já kde léčí v tom plášti barvy závějí.
Snad je jí líp a snad je něčí
V místech kam se první lásky ztrácejí
(: kam jdou, kde jsou a s kým
Kdo ví kam se první lásky ztrácejí :)

Куда уходят первые любви

Она везде носила с собой конспекты, а я ни о чём не думал,
Когда брал её с собой, в компанию нашу,
Я с друзьями исходил все склоны, обошёл все местные развлечения,
Оставляя её с учёбой, и всегда с радостью к ней возвращался.

Были ли её глаза по-настоящему голубыми, или карими, как земля,
Кто знает, ведь её лицо пряталось в учебниках,
Я сражался с её медициной, и редко выходил победителем,
Её губы, полные удивления, навсегда остались в моей голове.

R: Знаю я, где она лечит, в этом халате цвета снежной пелены.
Быть может, ей там лучше, быть может, она уже чья-то,
Там, где теряются первые любви,
Куда они уходят, где они и с кем,
Кто знает, куда уходят первые любви,
Куда они уходят, где они, куда уходят любви.

Она не пошла на это место в Праге, хотя по блату могла бы его получить,
Сказала, что по своим стопам и честно идти легче,
Однажды утром в парке, сказала, что если я хочу уехать с ней из города,
То у меня была другая цель, или я просто был трусом.

R: Знаю я, где она лечит, в этом халате цвета снежной пелены.
Быть может, ей там лучше, быть может, она уже чья-то,
Там, где теряются первые любви,
(: Куда они уходят, где они и с кем,
Кто знает, куда уходят первые любви :)