Paroles et traduction Václav Neckář - Lady Jane

Lady Jane

Váš smích, lady Jane,
to je říčka a mlejn
Zpěv jar, voda z hor,
jasný zvon, ptačí chór
Úsměv je bílý pléd,
ve kterém já se zhléd
Srdce jsem dal vám, lady Jane

Váš pláč, lady Ann,
je jen temný den
Kdy hrom v dálce zní
a zpěv pohřební
Smutek je prázdný dvůr,
kam nejde trubadúr
Jde zpívat dál,
tam k lady Jane

Zpěv můj patří vám,
vy jste jas, jitřní chrám
Váš smích bych si přál
odměnou za chorál
Pár bílých úsměvů,
pár něžných záchvěvů
Rád bych vám vzal,
má lady Jane

Lady Jane

Your laughter, Lady Jane,
It's a river and a mill,
The song of birds, water from the mountains,
Clear bell's chime, a bird choir.
Your smile is a white plaid,
In which I gazed
I gave my heart to you, Lady Jane,

Your tears, Lady Ann,
Are just a dark day,
When thunder rumbles in the distance
And a funeral song
Sorrow is an empty yard
Where a troubadour cannot go,
He goes to sing elsewhere
To Lady Jane.

My song belongs to you,
You are light, a morning temple
I would wish to hear your laughter
As a reward for the chorale
A few white smiles,
A few gentle trembles,
I would gladly take them from you,
My Lady Jane.