Paroles et traduction Václav Neckář - Neusínej

Neusínej

Den pozvolna končí
Slunci zbývá malý skok
I píseň, co má mnoho slok
Má poslední notu a víc už nic

Tak přehlušit to ticho
Co tu zní pod oknem tvým
Kde se chystáš k spánku
Prosím, spleť své sny do copánků
A já se po nich vyšplhám
K tobě do pokoje

A nebo jako v pohádkách
Poruč vlaštovkám
Ať na křídlech mě vynesou
Lehkého jak dech
A nebo mám jít po střechách?

Tak pojď ven, je to hřích být sám
Přijď, snad tuto krásnou chvíli neprospíš
Přijď, nebo se učekám.

Tak stále bdím s prosbou nevinnou
Jako stín ti šeptám větu jedinou

Neusínej, ještě neusínej.

Kolikátou noc tady postávám
Nevím sám
Vždyť pouze jedno přání mám
Neusínej, ještě neusínej

Lásko má
Jenom nebuď líná
Pospíchej

Já jenom znám
Jak slovům noc hlavy stíná, jsi-li sám
Jen jsi-li sám.

Neusínej, ještě neusínej
Neusínej, ještě neusínej.

Dnes každý strom a každý keř
Tu ševelí a tomu věř

Neusínej, ještě neusínej.

Jako solný sloup tu stojím dál
Doufat jsem nepřestal

Neusínej, ještě neusínej.

Lásko má, jenom nebuď líná
Pospíchej
Já jen znám, jak slovům noc hlavy stíná
Jsi-li sám, jenom jsi-li sám

Neusínej, ještě neusínej.
Neusínej, ještě neusínej.

Zhasla jsi a já si uvědomil, že se nedočkám
Asi to byl omyl, čekat pod okny se už dnes nenosí
To jen básníci se tím ještě honosí
Nejspíš jen tak, ze setrvačnosti
A kvůli rýmu
Tak půjdu raději domů
Abych tu snad náhodou nechytil rý... mu.
Abych nenastydnul.

Don't Fall Asleep

The day is slowly ending
The sun has a little jump left
Even a song with many verses
Has its last note and nothing else

So drown out the silence
That sounds here under your window
Where you are getting ready for bed
Please, braid your dreams into pigtails
And I'll climb up them
To your room

Or like in fairy tales
Order the swallows
Let them carry me away on their wings
Light as a breath
Or should I walk on the roofs?

So come on out, it's a sin to be alone
Come on, maybe you won't miss this beautiful moment
Come on, or I'll become a little thin.

So I still watch with an innocent plea
Like a shadow, I whisper the same sentence

Don't fall asleep, don't fall asleep yet.

How many nights have I been standing here
I don't know
Because I have only one wish
Don't fall asleep, don't fall asleep yet

My love
Just don't be lazy
Hurry up

I only know
How night cuts off the heads of words, if you are alone
Only if you are alone.

Don't fall asleep, don't fall asleep yet
Don't fall asleep, don't fall asleep yet.

Today every tree and every bush
Whispers here and whispers there

Don't fall asleep, don't fall asleep yet.

Like a pillar of salt, I stand still
I have not stopped hoping

Don't fall asleep, don't fall asleep yet.

My love, just don't be lazy
Hurry up
I only know how night cuts off the heads of words
If you're alone, only if you're alone

Don't fall asleep, don't fall asleep yet.
Don't fall asleep, don't fall asleep yet.

You turned out the light and I realized I wouldn't make it
Maybe it was a mistake, waiting under windows is no longer in fashion
Only poets still boast about it
Probably just out of inertia
And for the rhyme
So I'd better go home
So that I don't catch a chill here
So that I don't get a cold.