Paroles et traduction Václav Neckář - Oči Koní

Oči Koní

Rád se dívám
Do tmavých očí koní
A vnímám tu krásu víc než dřív
Dík šeptám
Těm kamarádům lidí
Do rozevlátých hřív

V těch očích vidím
Biče dostavníků
A slyším dusot kopyt rozháněných stád
Ctižádost jokeyů i obchodníků
A někdy krutý pád

A jizvy od střepin
Šílených válečníků
Jezera potu pod bičem zachvění
A věrnou práci koní pro lidi pro člověka
Jen ticho odmění

Rád se dívám
Do tmavých očí koní
A vnímám tu krásu víc než dřív
Dík šeptám
Těm kamarádům lidí
Do rozevlátých hřív

Глаза Лошадей

Я люблю смотреть
В твои темные лошадиные глаза
И вижу в них больше красоты, чем раньше
Спасибо, шепчу я
Этим друзьям людей
В их развевающиеся гривы

В этих глазах я вижу
Кнуты извозчиков
И слышу топот копыт разгоняемых табун
Честолюбие жокеев и торговцев
А иногда и жестокое падение

И шрамы от осколков
Обезумевших воинов
Озера пота под взмахом плетки
И верный труд лошадей для людей, для человека
Лишь тишина вознаградит

Я люблю смотреть
В твои темные лошадиные глаза
И вижу в них больше красоты, чем раньше
Спасибо, шепчу я
Этим друзьям людей
В их развевающиеся гривы