Paroles et traduction Václav Neckář - Pláč

Pláč

Jedinou odpověď mi dej
A pak, když chceš, tak se mi směj

Tisíc očí nevidí nic
Než tisíc zdí
Já se ptám, proč je slyšet pláč?

Když padne tma a město spí
Ulicí pustou tiše zní

Proč, jak v nekonečnu málem
Člověk je od člověka vzdálen?
Já se ptám, proč je slyšet pláč?

Tisíc očí nevidí
Nic,nic, nic
Než tisíc zdí.
Já se ptám, proč je slyšet pláč?

Jedinou odpověď mi dej
A pak, když chceš, tak se mi směj

V liduprázdných ulicích
Když večer zmizí dětský smích
Já nechci víc už slyšet pláč
Hmmm...

Cry

Give me the only answer
And then, if you want, laugh at me

A thousand eyes see nothing
Than a thousand walls
I wonder why there is crying?

When darkness falls and the city sleeps
It sounds quietly through the deserted street

Why, as if in infinity
Is a human distant from a human?
I wonder why there is crying?

A thousand eyes see nothing
Nothing, nothing, nothing
Than a thousand walls.
I wonder why there is crying?

Give me the only answer
And then, if you want, laugh at me

In deserted streets
When the children's laughter disappears in the evening
I don't want to hear crying anymore
Hmmm...