Paroles et traduction Václav Neckář - Podivný Příběh

Podivný Příběh

Mezi domy
Za náměstím
Slunce nevidí
Tam denně
Svoje písně zpíval
Stranou od lidí

Mezi domy
V tichém koutku
Na kytaru hrál
V hlavě plno idálů
Kde kdo se mu smál

Že je příliš malý
Vous nechce
Žádný růst
Zato pihy hyzdí
Koutky úst

Jednou v parném odpoledni
Známý režisér
Aby si cestu zkrátil
Místem tím šel
To je ta tvář
To je ten hlas
Co hledám
Spoustu let
Jestli nemáš jiné plány
Tak si plácnem hned

Nejsi příliš velký
Vous nechce
Žádný růst
Zato pihy krášlí
Koutky úst

Dlouhé týdny zkoušek
Vstávej a hraj
Pot a spousta dřiny
A žádný ráj
Filmy točí
Písně zpívá
Je jedním z nás
Říkaj ti co dřív se smáli:
Vše změnil čas...

Každou noc se domů vrací
Noční silnicí
Kilometry nespočítá
Motor hučící

Den co den
Po představení
Tak jak léta jdou
S nejvěrnější společnicí
S vlastní únavou

Není příliš velký
Vous nechce
Žádný růst
Zato pihy krášlí
Koutky úst

Až jednou
Časně ráno
Poblíž města M
Leží jeho auto v troskách
Začíná den
Dávnopisy píší
Že tam a tam
Situaci nezvlád
V autě jel sám...

Lidé se dodnes ptají
Kam chtěl se hnát
A jak se to vlastně mohlo
Všechno jen stát...

Странная история

Между домов,
За площадью,
Где солнца не видно,
Там каждый день
Он песни свои пел,
В стороне от людей.

Между домов,
В тихом уголке,
На гитаре играл,
В голове – идеалы,
Кто бы знал, кто смеялся над ним,

Что он слишком мал,
Бороды не носит,
Не растет никак,
Зато веснушки портят
Уголки губ.

Однажды знойным днем
Известный режиссер,
Чтоб дорогу срезать,
Тем местом прошел.
Вот оно, то лицо,
Вот он, тот самый голос,
Который я ищу
Вот уже много лет.
Если ты свободен,
То давай поболтаем.

Ты не так уж и мал,
Бороды не носишь,
Не растешь никак,
Зато веснушки украшают
Уголки губ.

Долгие недели репетиций,
Вставай и играй,
Труд и пот каждый день,
И никакого рая.
В кино снимается,
Песни поет,
Он теперь – один из нас.
Говорят те, кто раньше смеялся:
Все изменило время…

Каждую ночь домой возвращается
По ночной дороге,
Километры не считая,
Мотор гудит.

День за днем,
После спектакля,
Так идут года,
С самой верной спутницей –
С усталостью своей.

Он не так уж и велик,
Бороды не носит,
Не растет никак,
Зато веснушки украшают
Уголки губ.

Но однажды
Ранним утром,
Недалеко от города М,
Лежит его машина вдребезги,
Начинается день.
Газеты пишут,
Что там-то и там-то
Не справился с управлением,
В машине был один…

Люди до сих пор спрашивают,
Куда он так спешил,
И как же так случилось,
Что все остановилось…