Paroles et traduction Václav Neckář - Pokus O Autoportrét

Pokus O Autoportrét

Doufám, dýchám, směji se a kýchám
Slýchám a povídám
Trápím se a vzdychám
Sedim,ležim
Běžim a marodim
Nikomu nevěřim!
To jsem já,to jsem já,to jsem já
Život je bezvadnej
To jsem já,to jsem já,to jsem já
Život je bezvadnej
Zpívám jívám
Dívek se dotýkám, svlékám a vyslýchám
Hloupej kdo nebere
Hloupější kdo dává
Někdo mi nadává
Někdo mi mává
Vlásky, lásky, obočí a vrásky
Ručky a nožičky
Ponožky a botičky
Žlázky, lásky
Chloupky mé krásky
Hlásky a souhlásky
Otázky! Otázky!
To jsem já,to jsem já,to jsem já
Život je bezvadnej
To jsem já,to jsem já,to jsem já
Život je bezvadnej
Vousky, mozky
Plíce jsou na kousky
Trosky a ubrousky
Kdo prášky nebere
Tak aspoň hodně chlastá
Akutní pitomost,to je nemoc častá
Superman a blázen
Sejdou se a mlčí
Rameny krčí
Svět je placatej,já jsem vlasatej
Strom je podťatej
To jsem já,to jsem já,to jsem já
Život je bezvadnej
To jsem já,to jsem já,to jsem já
Život je bezvadnej
Einstein je kámoš, má doma velrybu
É rovná se em krát cé na druhou
Chodím po čtyřech,víc už jich nemám
Dejte mužům zbraně
Dejte tanky ženám
Slunce zapadá, básníky napadá
Umění upadá, voda opadá
Květina uvadá,to to dopadá
Vlezte mi na záda!
To jsem já,to jsem já,to jsem já
Život je bezvadnej
To jsem já,to jsem já,to jsem já
Život je bezvadnej
Kdo prášky nebere
Tak si zdraví ničí
Akutní pitomost, ta nemoc ho zničí

Попытка автопортрета

Надеюсь, дышу, смеюсь и чихаю,
Слышу и болтаю,
Мучаюсь и вздыхаю,
Сижу, лежу,
Бегаю и слоняюсь без дела,
Никому не верю!
Это я, это я, это я,
Жизнь – это круто!
Это я, это я, это я,
Жизнь – это круто!
Пою, живу,
Девушек трогаю, раздеваю и расспрашиваю,
Глупец тот, кто не берёт,
Глупее тот, кто даёт,
Кто-то меня ругает,
Кто-то мне машет,
Волосы, любовь, брови и морщины,
Ручки и ножки,
Носочки и ботинки,
Железы, любовь,
Волоски моей красоты,
Гласные и согласные,
Вопросы! Вопросы!
Это я, это я, это я,
Жизнь – это круто!
Это я, это я, это я,
Жизнь – это круто!
Усы, мозги,
Лёгкие на кусочки,
Обломки и салфетки,
Кто порошки не принимает,
Тот, по крайней мере, много пьёт,
Острая глупость – частая болезнь,
Супермен и дурак
Встречаются и молчат,
Плечами пожимают,
Мир плоский, я – волосатый,
Дерево срублено,
Это я, это я, это я,
Жизнь – это круто!
Это я, это я, это я,
Жизнь – это круто!
Эйнштейн – мой друг, у него дома кит,
Е равно эм умножить на цэ в квадрате,
Хожу на четвереньках, больше у меня нет,
Дайте мужчинам оружие,
Дайте женщинам танки,
Солнце садится, поэтов посещает вдохновение,
Искусство приходит в упадок, вода убывает,
Цветок увядает, вот так всё и происходит,
Залезай ко мне на спину!
Это я, это я, это я,
Жизнь – это круто!
Это я, это я, это я,
Жизнь – это круто!
Кто таблетки не принимает,
Тот своё здоровье губит,
Острая глупость – эта болезнь его и сгубит.