Paroles et traduction Václav Neckář - Proč Se Ptáš

Proč Se Ptáš

Vždyť už mě znáš: bloudím sám
A v oblacích – snách – ty se mi zdáš
Že tě mám rád, dávno víš
Tak proč se mě ptáš

Já jenom vím, sám když létám
V oblacích dlím, v noci když spím
Už řadu dnů spoustu snů
Jen o tobě sním

Mám na nohou křídla, nad sebou zář
Která jak křída kreslí tvou tvář
I když končí spánek, sen trvá dál
Ten můj sen trvá dál

O-ó, vždyť už mě znáš: bloudím sám
A v oblacích – snách – ty se mi zdáš
Že tě mám rád, dávno víš
Tak proč se mě ptáš

Why Are You Asking?

You've always known: I'm lost in reverie
And in the clouds—in dreams—you appear to me
You've long known that I love you so
So why do you ask?

I know only that when I fly
In the clouds, when I sleep at night
There have been many dreams lately
I dream only of you

I have wings on my feet, an aura over me
Which, like chalk, draws your face
Even when the dream ends, the dream goes on
That dream of mine goes on

O-oh, you've always known: I'm lost in reverie
And in the clouds—in dreams—you appear to me
You've long known that I love you so
So why do you ask?