Paroles et traduction Václav Neckář - Seno A Stáj

Seno A Stáj

Seno a stáj
Tak voní náš kraj
I do oblak máš tu blíž
A nad údolím
Kde zdvihá se dým
Dusot koní uslyšíš

Temný je bor
I vrcholky hor
Den za obzor šel už spát
Je v ohradách klid
Jen já musím jít
Se svým koněm dál a dál

Rodný kraj má každý rád
Pojďmě k pastvinám svá stáda hnát
Koník můj už nemá stání
Širou plání chce v běh se dát

Seno a stáj
Tak voní náš kraj
I do oblak máš tu blíž
A nad údolím
Kde zdvihá se dým
Dusot koní uslyšíš

Věrný kůň druh toulek mých
Nikdy nezradí mě v dobách zlých
Jen pro nás když den se stmívá
Píseň zpívá kraj plný krás

Hay and Barn

Hay and barn,
That's how our land smells,
And you are closer to the clouds,
And over the valley
Where smoke rises,
You will hear the galloping of horses.

The forest is dark,
And the mountain peaks are too,
Day has already gone to sleep beyond the horizon,
It's quiet in the corrals,
Only I must go
Farther and farther with my horse.

Everyone loves their homeland,
Let's drive our herds to the pastures,
My horse can't stand it anymore,
He wants to run on the open plain.

Hay and barn,
That's how our land smells,
And you are closer to the clouds,
And over the valley
Where smoke rises,
You will hear the galloping of horses.

A faithful horse, a companion of my wanderings,
He will never betray me in bad times,
Only for us, when the day gets dark,
The land full of beauty sings a song.