Paroles et traduction Václav Neckář - Spím

Spím

Spím a modrej dým se v nebi rozplývá
Obláčky plujou nad krajinou
Spím a ve snu mě má láska objímá
Proč bych měl myslet na jinou

Spím a měkká tráva sen můj konejší
Před každým se v ní celej schovám
Spím a všechno kolem je mi vedlejší
Nad hlavou modrý nebe mám

K oblakům hory ční a balón sluneční
Začíná nade mnou hřát
Pálí mě do dlaní, já mluvím ze spaní
Že víc a víc tě mám rád

Spím a cítím sladkou tíži v kolenou
Ve spánku chladná rosa studí
Spím a mám tě vedle sebe schoulenou
Než mě můj ryzák probudí

Já spím a modrej dým se v nebi rozplývá
Obláčky plujou nad krajinou
Spím a ve snu mě má láska objímá
Proč bych měl myslet na jinou

Spím a měkká tráva sen můj konejší
Před každým se v ní celej schovám
Spím a všechno kolem je mi vedlejší
Nad hlavou modrý nebe mám...

Я сплю

Я сплю, и синий дым в небе тает,
Облака плывут над землёй.
Я сплю, и во сне меня любовь обнимает,
Зачем мне думать о другой?

Я сплю, и мягкая трава сон мой ласкает,
От всех я в ней могу укрыться,
Я сплю, и всё вокруг мне безразлично,
Надо мной лишь небо синее искрится.

К облакам вершины гор вздымаются, и шар солнечный
Начинает надо мной сиять.
Он жжет мне руки, я говорю во сне,
Что всё сильней и сильней люблю тебя.

Я сплю, и чувствую приятную истому в коленях,
Во сне холодная роса меня ласкает.
Я сплю, и ты со мной, прижавшись нежно,
Пока мой конь меня не разбудит.

Я сплю, и синий дым в небе тает,
Облака плывут над землёй.
Я сплю, и во сне меня любовь обнимает,
Зачем мне думать о другой?

Я сплю, и мягкая трава сон мой ласкает,
От всех я в ней могу укрыться,
Я сплю, и всё вокруг мне безразлично,
Надо мной лишь небо синее искрится...