Paroles et traduction Václav Neckář - Ten Chléb Je Tvůj I Můj

Ten Chléb Je Tvůj I Můj

Nejsi malej kluk, už je ti dvacet pryč
V ruce držíš k velké bráně klíč
Rozhlídni se, jen tak nestůj
Začni hledat svoji cestu
Kudy jít, kudy jít

Z půdy cítíš železo i obilí
Skryla spousty slz a násilí
Tomu, kdo k ní hlavu skloní
Dneska hlavně chlebem voní
Tahle zem, tahle zem, tenhle kraj

Ten chléb je tvůj, přece tvůj i můj
Ta zem je tvá, dneska tvá i má
Svou zemi sám proto stůj co stůj
Hýčkej, ať vzkvétá

Ten chléb je tvůj, přece tvůj i můj
Hlídej, ať v hojnosti vzejde nám
Pod plachtou správnou s námi pluj
Ať nejsi sám

Dodnes oči světa hledí právě sem
Tohle vždycky byla zvláštní zem
Nikdy nebývala smutná
I když chléb tu hořce chutnal
Teď je tvůj tenhle kraj

Proto napiš báseň nebo postav dům
Lidem kolem sebe dej svůj um
Na tvé síly tady čeká
Každé město, pole, řeka
Tahle zem, tahle zem, tenhle kraj

Ten chléb je tvůj, přece tvůj i můj
Ta zem je tvá, dneska tvá i má
Svou zemi sám proto stůj co stůj
Hýčkej, ať vzkvétá

Ten chléb je tvůj, přece tvůj i můj
Hlídej, ať v hojnosti vzejde nám
Pod plachtou správnou s námi pluj
Ať nejsi sám

This Bread Is Yours and Mine

You're no longer a little boy, you're twenty now
You hold the key to the big gate in your hand
Look around, don't just stand there
Start searching for your path
Which way to go, which way to go

You can smell iron and grain from the soil
It has hidden many tears and violence
To those who bow their heads to it
It smells mainly of bread today
This land, this land, this region

This bread is yours, of course it's yours and mine
This land is yours, now it's yours and mine
That's why you defend your country, come what may
Cherish it, so that it may flourish

This bread is yours, of course it's yours and mine
Protect it, so that it may rise in abundance
Sail with us under the right sail
So that you're not alone

The eyes of the world still look right here
This has always been a special land
It has never been sad
Even when the bread tasted bitter here
Now this region is yours

That's why write a poem or build a house
Give your mind to the people around you
Your strength is waiting for you here
Every city, field, river
This land, this land, this region

This bread is yours, of course it's yours and mine
This land is yours, now it's yours and mine
That's why you defend your country, come what may
Cherish it, so that it may flourish

This bread is yours, of course it's yours and mine
Protect it, so that it may rise in abundance
Sail with us under the right sail
So that you're not alone