Paroles et traduction Václav Neckář - Zoo

Zoo

Město píše velký román tisíc kapitol
Píše písmem náklaďáků písmem jízdních kol
Klikyháky ulic nečti v těch jen zabloudíš
Na kraj města dej se vésti kde je silná mříž

Řadu klecí v krásném parku skvělá obydlí
Jsou tam šelmy hravé velmi jako u lidí
Opičky jsou velké dámy lev holt je tu král
Hlídač napít rumu dá mi a pak půjdem dál
Co bych za to dal tu žít

Malou klícku mít v zoo
Malou klícku mít v zoo

Město píše velký román a já nejsem v něm
Nikde nemám tichej koutek a pár holejch stěn
A tak chodím kolem sobů dlouhej čas tu dlím
Ptáčci maj vždy hojnost zobu to jim závidím
Zkrátka nebydlím

Ani v tomhle krásném parku jenž je zvláštní stát
Pilkin ve svém černém fraku je v něm diplomat
Opičky jsou velké dámy lev holt je tu král
Hlídač napít rumu dá mi a pak půjdem dál
Co bych za to dal tu žít

Malou klícku mít v zoo
Malou klícku mít v zoo

Зоопарк

Город пишет большой роман, тысячу глав,
Пишет шрифтом грузовиков, шрифтом велосипедов.
Каракули улиц не читай, в них ты только заблудишься.
На край города дай себя увести, где крепкая решётка.

Ряд клеток в прекрасном парке, отличные жилища,
Там хищники игривые очень, как и у людей.
Обезьянки - важные дамы, лев, понятное дело, здесь царь.
Сторож даст мне глотнуть рома, а потом пойдём дальше.
Чего бы я дал, чтобы здесь жить,

Маленькую клетку иметь в зоопарке,
Маленькую клетку иметь в зоопарке.

Город пишет большой роман, а я в нём отсутствую.
Нигде у меня нет тихого уголка и пары голых стен.
И вот хожу я мимо оленей, много времени здесь провожу.
У птиц всегда еды в достатке, завидую им.
Короче, не живу я

Даже в этом прекрасном парке, который особое государство.
Пилковский в своём чёрном фраке - здесь он дипломат.
Обезьянки - важные дамы, лев, понятное дело, здесь царь.
Сторож даст мне глотнуть рома, а потом пойдём дальше.
Чего бы я дал, чтобы здесь жить,

Маленькую клетку иметь в зоопарке,
Маленькую клетку иметь в зоопарке.