Šel Sen Kolem Nás - Václav Neckář traduction en allemand

Šel Sen Kolem Nás

Šel sen kolem nás lehce
Plul sluncem ranním
Krok měl a ten zněl
Jako tón ve strunách

Já nic já jen stál
Slov se bál
Že sen zraním
A on letěl dál
Jako pták v korunách

Jako pták jako pták
Jako pták v korunách

Ten sen byl mi vhod
Že měl ženskej rod
Proto na tu holku pěju
Strašnou spoustu ód
A snad se ani nenaděju
A už ji spatřím zas
Jak do školy jde včas
A zrovna kolem nás

Šel sen kolem nás
Lehce plul sluncem ranním
Krok měl a ten zněl
Jako tón ve strunách
Já nic já jen stál
Slov se bál
Že sen zraním
A on letěl dál
Jako pták v korunách
Jako pták jako pták
Jako pták v korunách

Ach co já pro ten sen
Už měl jsem doma scén
Že křičím ze spaní
A sálám jako fén
To ranní fluidum svý
Bych znova viděl rád
Jen kdybych uměl zas
Tak brzo ráno vstát

Šel sen kolem nás
Lehce plul sluncem ranním
Krok měl a ten zněl
Jako tón ve strunách
Já nic já jen stál
Slov se bál
Že sen zraním
A on letěl dál
Jako pták v korunách
Jako pták jako pták
Jako pták v korunách

Ein Traum Ging an Uns Vorbei

Ein Traum ging leicht an uns vorbei
Schwamm durch die Morgensonne
Sein Schritt, der klang
Wie ein Ton in Saiten

Ich nichts, ich stand nur da
Hatte Angst vor Worten
Dass ich den Traum verletze
Und er flog weiter
Wie ein Vogel in den Kronen

Wie ein Vogel, wie ein Vogel
Wie ein Vogel in den Kronen

Dieser Traum kam mir gelegen
Dass er weiblich war
Deshalb singe ich auf dieses Mädchen
Unzählige Oden
Und ehe ich mich versehe
Sehe ich sie schon wieder
Wie sie pünktlich zur Schule geht
Und genau an uns vorbei

Ein Traum ging an uns vorbei
Schwamm leicht durch die Morgensonne
Sein Schritt, der klang
Wie ein Ton in Saiten
Ich nichts, ich stand nur da
Hatte Angst vor Worten
Dass ich den Traum verletze
Und er flog weiter
Wie ein Vogel in den Kronen
Wie ein Vogel, wie ein Vogel
Wie ein Vogel in den Kronen

Ach, was ich für diesen Traum
Schon Ärger zu Hause hatte
Dass ich im Schlaf schreie
Und glühe wie ein Föhn
Dieses ihr morgendliches Fluidum
Würde ich gerne wiedersehen
Wenn ich nur wieder könnte
So früh am Morgen aufstehen

Ein Traum ging an uns vorbei
Schwamm leicht durch die Morgensonne
Sein Schritt, der klang
Wie ein Ton in Saiten
Ich nichts, ich stand nur da
Hatte Angst vor Worten
Dass ich den Traum verletze
Und er flog weiter
Wie ein Vogel in den Kronen
Wie ein Vogel, wie ein Vogel
Wie ein Vogel in den Kronen