Paroles et traduction Vera - Haziran Sesi

Haziran Sesi

Eyvallah ben pek bilmezdim
Kaldırımlar, yollar suskundu İstanbul'da

Kim satmış, kim çalmış, neyse
Öyle umrumda değildi
Sonra Haziran geldi

Karikatürler, biraz küfürler
Ve ilk kez gördüm aklımdan meşru
Meşru o desteler

Ama bir Haziran sesi, Haziran sesi
Geçmişten seni bulur da
Bırakmaz beni, bırakmaz seni
Unutmaz ki bir anda

Bir Haziran sesi, Haziran sesi
Geçmişten seni bulur da
Bırakmaz beni, bırakmaz seni, unutmaz

Eyvallah ben pek bilmezdim
Kaldırımlar, yollar suskundu İstanbul'da

Kim satmış, kim çalmış, neyse
Öyle umrumda değildi
Sonra Haziran geldi

Karikatürler, biraz küfürler
Ve ilk kez gördüm, korkuymuş
Mevzu siperler ve caddelerdeyken
İlk kez gördüm, bomboşmuş ekran
Yalan haberler ve manşetler
İlk kez gördüm, ölümler meşru
Meşru bu yaşlarda

Ama Haziran sesi, Haziran sesi
Geçmişten seni bulur da
Bırakmaz beni, bırakmaz seni
Unutmaz ki bir anda

Bir Haziran sesi, Haziran sesi
Geçmişten seni bulur da
Bırakmaz beni, bırakmaz seni, unutmaz

Ama Haziran sesi, Haziran sesi
Geçmişten seni bulur da
Bırakmaz beni, bırakmaz seni
Unutmaz ki bir anda

Bir Haziran sesi, Haziran sesi
Geçmişten seni bulur da
Bırakmaz beni, bırakmaz seni, unutmaz

June Sound

My apologies, I wasn't very aware
Sidewalks, roads were silent in Istanbul

Who sold, who stole, whatever
It didn't matter to me then
Then June arrived

Cartoons, a few profanities
And for the first time, I saw a legitimate thought come to my mind
Those stacks of cash were legitimate

But a sound of June, the sound of June
It finds you from the past too
It doesn't leave me, doesn't leave you
And it doesn't forget in an instant

A sound of June, the sound of June
It finds you from the past too
It doesn't leave me, doesn't leave you, doesn't forget

My apologies, I wasn't very aware
Sidewalks, roads were silent in Istanbul

Who sold, who stole, whatever
It didn't matter to me then
Then June arrived

Cartoons, a few profanities
And for the first time I saw, it was fear
When the issue was at the barricades and on the streets
For the first time I saw, the screen was completely empty
Lies in the news and headlines
For the first time I saw, deaths were legitimate
Legitimate at these ages

But a sound of June, the sound of June
It finds you from the past too
It doesn't leave me, doesn't leave you
And it doesn't forget in an instant

A sound of June, the sound of June
It finds you from the past too
It doesn't leave me, doesn't leave you, doesn't forget

But a sound of June, the sound of June
It finds you from the past too
It doesn't leave me, doesn't leave you
And it doesn't forget in an instant

A sound of June, the sound of June
It finds you from the past too
It doesn't leave me, doesn't leave you, doesn't forget