Paroles et traduction Véronique Jannot - J'ai fait l'amour avec la mer

J'ai fait l'amour avec la mer

Couchée dans les étoiles quand se meurt le soleil
J'ai cherché un sourire sur une île de caresses
J'ai fait l'amour avec la mer
J'ai fait l'amour avec la mer
J'ai endormi ma peau dans le creux de ses bras
Et liberé ma peine aux flots de sa tendresse
J'ai fait l'amour avec la mer
J'ai fait l'amour avec la mer
Ses vagues ont dérobé un astre de lumière
En écaillant le ciel
Et rebrodé d'argent l'écume de ses flots
Et j'ai appris ses mots pour cesser de parler
L'alphabet de la nuit sur un soufle d'éther
Est venu murmurer qu'il fallait oublier
J'ai fait l'amour avec la mer
J'ai fait l'amour avec la mer
Moi qui ne savais pas m'endormir loin de toi
Là, sur un lit de sable, j'ai rêvé ton sommeil
J'ai fait l'amour avec la mer
J'ai fait l'amour avec la mer
Si tu reviens demain chercher un souvenir
Il ne faudra rien dire
Je t'apprendrai, enfin,
A faire l'amour avec la mer
A faire l'amour avec la mer.

Я занималась любовью с морем

Лежа в звездах, когда умирает солнце,
Я искала улыбку на острове ласк.
Я занималась любовью с морем,
Я занималась любовью с морем.
Я убаюкала свою кожу в колыбели его объятий
И освободила свою боль в потоках его нежности.
Я занималась любовью с морем,
Я занималась любовью с морем.
Его волны украли звезду света,
Разбив небо на осколки,
И расшили серебром пену своих волн.
И я выучила его слова, чтобы перестать говорить,
Алфавит ночи на дуновении эфира
Пришел прошептать, что нужно забыть.
Я занималась любовью с морем,
Я занималась любовью с морем.
Я, которая не умела засыпать вдали от тебя,
Там, на песчаной постели, я видела твой сон.
Я занималась любовью с морем,
Я занималась любовью с морем.
Если ты вернешься завтра в поисках воспоминаний,
Не нужно будет ничего говорить.
Я научу тебя, наконец,
Заниматься любовью с морем,
Заниматься любовью с морем.