Paroles et traduction Véronique Sanson feat. Eddy Mitchell - Avec un homme comme toi

Avec un homme comme toi

Prends donc le dernier verre de la saison
Et laisse toutes les enfants à la maison
Je reprends ma valise noir
Et m'en vais par le dernier train du soir

J'me demande pourquoi t'aimes pas l'monde où tu vis
Pourquoi tu fais la gueule sans raison, dis
Avec un homme comme toi
C'est pas bien barré pour qu'on en reste là

Tu dis qu'la vie c'est dur, c'est difficile
C'est moi qui m'fous dedans, pauvre imbécile
J'suis sur ta liste noire
C'est mal barré pour qu'on n'ait pas d'histoires

Tu m'observes et tu m'espionnes
Tu m'écoutes toujours quand je téléphone
Tu critiques mes vieux amours
Je commence à voir maintenant
Pourquoi on t'appelle Loulou dents de loup
Toujours à soupçonner un mauvais coup
J'veux pas d'un homme toi
Qui ternirait ma vie, ah non pas ça

J'aurais tellement pu t'aimer
Comme jamais on t'aurait aimé
Être douce comme l'eau
T'envelopper de la chaleur de ma peau
Tout chaud, tout chaud
Te faire des choses
Qui filent la vie dans le bas du dos

Te donner des baisers, des baisers
À faire pâlir tous les badauds (tous les badauds, tous les badauds)
Avec une femme comme moi
T'aurais pas vu la vie comme elle noire

J'aurais tellement pu t'aimer
Comme jamais on t'aurait aimé
Tu es douce comme l'eau
T'envelopper dans la chaleur de ma peau

C'est pas demain, j'te l'dis tout de go
T'aimer
À faire pâlir tous les badauds (tous les badauds, tous les badauds)
Avec une femme comme moi
T'aurais pas vu la vie comme elle noire

Tant pis pour les frissons dans le bas du dos
Avec un homme comme ça
C'est pas facile toujours d'en rester là
Oh non

С таким мужчиной, как ты

Выпей же последний бокал этого сезона
И оставь всех детей дома
Я беру свой черный чемодан
И уезжаю последним поездом вечера

Я спрашиваю себя, почему ты не любишь мир, в котором живешь
Почему ты дуешься без причины, скажи
С таким мужчиной, как ты
Мало шансов, что на этом все закончится

Ты говоришь, что жизнь тяжела, трудна
Это я во всем виновата, бедная дурочка
Я в твоем черном списке
Мало шансов, что у нас не будет проблем

Ты наблюдаешь за мной и шпионишь
Ты всегда подслушиваешь мои телефонные разговоры
Ты критикуешь мои прошлые романы
Теперь я начинаю понимать
Почему тебя зовут Лулу Зубастый
Вечно подозреваешь какую-то пакость
Мне не нужен такой мужчина, как ты
Который омрачит мою жизнь, о нет, только не это

Я могла бы так тебя любить
Как никто тебя никогда не любил
Быть нежной, как вода
Окутать тебя теплом своей кожи
Согреть, согреть
Делать тебе такое
От чего мурашки бегут по спине

Дарить тебе поцелуи, поцелуи
Которые заставят всех зевак побледнеть (всех зевак, всех зевак)
С такой женщиной, как я
Ты бы не видел жизнь в черном свете

Я могла бы так тебя любить
Как никто тебя никогда не любил
Ты нежна, как вода
Окутать тебя теплом своей кожи

Это не завтра, я тебе сразу говорю
Любить тебя
Так, что все зеваки побледнеют (все зеваки, все зеваки)
С такой женщиной, как я
Ты бы не видел жизнь в черном свете

Ну и ладно, обойдемся без мурашек по спине
С таким мужчиной, как ты
Не всегда легко остановиться на этом
О нет