Paroles et traduction Véronique Sanson feat. Hubert Félix Thiéfaine - Redoutable

Redoutable

Si tu me vois
Les toucher de mon regard
Leur donner le goût de l'art
Avoir un sale goût de larmes
Dans mon fou rire

Ne m'en veux pas
Tu m'as rendue redoutable
Mais je suis si vulnérable
C'est si facile de faire mal, faire mal, faire mal, faire mal, faire mal

Et si tu me sens
Avoir des idées de mort
Tu sais très bien que mon cœur est mort
Tu vois bien que je t'attends
Depuis longtemps

Ne m'oublie pas
Tu m'as rendue redoutable
L'enfer est insupportable
C'est si facile de faire mal, faire mal, faire mal, faire mal, faire mal

Et si je me donne
C'est pour leur voler leur âme
C'est pour leur voler leur flamme
C'est pour leur donner la flamme
Qui dort en moi

Ne m'oublie pas
Tu m'as rendue redoutable
Mais je suis si misérable
C'est si facile de faire mal, faire mal, faire mal, faire mal, faire mal
Tu m'as rendue redoutable
Et je suis si vulnérable
C'est si facile de faire mal, faire mal, faire mal, faire mal, faire mal

Грозная

Если ты увидишь,
Как я смотрю на них,
Как дарю им вкус искусства,
Как соленый вкус слёз
Проступает в моем безумном смехе,

Не вини меня.
Ты сделал меня грозной,
Но я так уязвима.
Так легко причинять боль, боль, боль, боль, боль.

И если ты чувствуешь,
Что меня посещают мысли о смерти,
Ты же знаешь, мое сердце мертво.
Ты же видишь, я жду тебя
Так долго.

Не забывай меня.
Ты сделал меня грозной,
Но ад невыносим.
Так легко причинять боль, боль, боль, боль, боль.

И если я отдаюсь,
То чтобы украсть их души,
Чтобы украсть их пламя,
Чтобы дать им пламя,
Которое горит во мне.

Не забывай меня.
Ты сделал меня грозной,
Но я так несчастна.
Так легко причинять боль, боль, боль, боль, боль.
Ты сделал меня грозной,
Но я так уязвима.
Так легко причинять боль, боль, боль, боль, боль.