Rien que de l'eau - Véronique Sanson traduction en anglais
Elle,
rappelle-toi
comme
elle
est
belle
She,
remember
how
beautiful
she
is
Et
touche-la:
elle
sent
le
sel.
And
touch
her:
she
smells
of
salt.
C'est
un
don
miraculeux.
It
is
a
miraculous
gift.
Elle,
c'est
la
naissance
de
la
gabelle,
She
is
the
birth
of
gabelle,
C'est
l'oubliée
des
infidèles
She
is
the
forgotten
of
the
infidels
A
la
terre
des
futurs
vieux.
In
the
land
of
future
old
men.
Rien
que
de
l'eau,
de
l'eau
de
pluie,
Nothing
but
water,
rainwater,
De
l'eau
de
là-haut
Water
from
up
there
Et
le
soleil
blanc
sur
ta
peau
And
the
white
sun
on
your
skin
Et
la
musique
tombée
du
ciel
And
the
music
that
fell
from
the
sky
Sur
les
toits
rouillés
de
Rio.
On
the
rusty
roofs
of
Rio.
Toi,
tu
te
caches
dans
les
ruelles
You
hide
in
the
alleys
Et
comme
un
païen
qui
appelle
And
like
a
pagan
who
calls
Les
Dieux
pour
qu'elle
t'inonde.
The
Gods
to
flood
you.
Elle,
oh
tu
sais
elle
a
le
temps:
Oh,
you
know
that
she
has
time:
Elle
est
là
depuis
mille
ans,
She's
been
here
for
a
thousand
years,
Elle
te
suit
comme
une
ombre.
She
follows
you
like
a
shadow.
Rien
que
de
l'eau,
de
l'eau
de
pluie,
Nothing
but
water,
rainwater,
De
l'eau
de
là-haut
Water
from
up
there
Et
le
soleil
blanc
sur
ta
peau
And
the
white
sun
on
your
skin
Et
la
musique
tombée
du
ciel
And
the
music
that
fell
from
the
sky
Sur
les
toits
rouillés
de
Rio.
On
the
rusty
roofs
of
Rio.
Elle,
en
attendant
l'orage,
She,
while
waiting
for
the
storm,
Elle
te
pardonnera
ton
âge
She
will
forgive
you
your
age
Et
l'argent
de
tes
cheveux.
And
the
silver
in
your
hair.
Elle,
tu
ne
peux
pas
te
passer
d'elle,
You
cannot
do
without
her,
Tu
ne
vivras
jamais
sans
elle.
You
will
never
live
without
her.
Tu
n'auras
que
de
l'eau
de
tes
yeux.
You
will
only
have
the
water
of
your
eyes.
Rien
que
de
l'eau,
de
l'eau
de
pluie,
Nothing
but
water,
rainwater,
De
l'eau
de
là-haut
Water
from
up
there
Et
le
soleil
blanc
sur
ta
peau
And
the
white
sun
on
your
skin
Et
la
musique
tombée
du
ciel
And
the
music
that
fell
from
the
sky
Sur
les
toits
rouillés
de
Rio.
On
the
rusty
roofs
of
Rio.
Évaluez la traduction
1
Maria De Tusha - Inédit 99
2 Allah
3 Dis-lui de revenir
4 C'est long, c'est court
5 Chanson sur ma drôle de vie
6 Mi-maître, mi-esclave
7 Vancouver
8 Quelques mots d'amour
9 Besoin de personne
10 Y'a pas de doute, il faut que je m'en aille
11 Doux dehors, fou dedans
12 Rien que de l'eau
13 Laisse-la vivre
14 Le temps est assasin
15 Il a tout ce que j'aime
16 Une nuit sur son épaule
17 On M'attend Là-Bas
18 Je suis la seule
19 L'irréparable
20 Comme je l'imagine
21 Amoureuse
22 Celui qui n'essaie pas (Ne se trompe qu'une seule fois)
23 Marie
24 Toute une vie sans te voir
25 Seras-tu là ? - Live Zénith 93
26 Ma révérence
27 Bahia
28 Pour qui
29 Le Maudit
30 Alia Souza
31 Bouddha
32 Etrange Comédie
33 Bernard's Song (Il n'est de nulle part)
34 Féminin
35 Clapotis de soleil - Inédit 99
36 Ca vous dérange - Inédit 99
37 Mon voisin 1
38 Panne de coeur
39 Sans regrets
2 Allah
3 Dis-lui de revenir
4 C'est long, c'est court
5 Chanson sur ma drôle de vie
6 Mi-maître, mi-esclave
7 Vancouver
8 Quelques mots d'amour
9 Besoin de personne
10 Y'a pas de doute, il faut que je m'en aille
11 Doux dehors, fou dedans
12 Rien que de l'eau
13 Laisse-la vivre
14 Le temps est assasin
15 Il a tout ce que j'aime
16 Une nuit sur son épaule
17 On M'attend Là-Bas
18 Je suis la seule
19 L'irréparable
20 Comme je l'imagine
21 Amoureuse
22 Celui qui n'essaie pas (Ne se trompe qu'une seule fois)
23 Marie
24 Toute une vie sans te voir
25 Seras-tu là ? - Live Zénith 93
26 Ma révérence
27 Bahia
28 Pour qui
29 Le Maudit
30 Alia Souza
31 Bouddha
32 Etrange Comédie
33 Bernard's Song (Il n'est de nulle part)
34 Féminin
35 Clapotis de soleil - Inédit 99
36 Ca vous dérange - Inédit 99
37 Mon voisin 1
38 Panne de coeur
39 Sans regrets
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.