Paroles et traduction Véronique Sanson - C'est long, c'est court

C'est long, c'est court

C'est pas la peine de te fatiguer
T'as qu'à me le dire sans louvoyer
Quand on aime plus on s'entend mal
Il est grand temps de quitter le bal
Et tous les jours
Je sens de moins en moins d'amour

Si tu veux pas qu'on s'aime
C'est bien quand même
J'ai pas le temps de galérer
Où s'en aller
Où s'adorer
Car le temps de l'amour

Oh oui c'est long, c'est court
Tous les manitous qu'on appelle au secours
Tournent des manivelles
Qu'ils manient comme des sourds
Tant pis pour l'envers de nos amours

Tous les délires dans ma mémoire
Te font pleurer sur ma guitare
Les sanglots courts des saxos longs
T'empêchent de voir d'autres horizons
Et tous les jours
Je sens de moins en moins d'amour

Si tu veux pas qu'on se quitte
C'est pas très chic
J'ai pas le temps de galérer
Ah pas de scandale
Pas d'amour à pas de loup
Comme d'habitude, pas d'habitude
Tous les Amours

Oh oui c'est long, c'est court
Tous les manitous qu'on appelle au secours
Tournent des manivelles
Qu'ils manient comme des sourds
Tant pis pour l'envers de nos amours

C'est pas la peine de te fatiguer
T'as qu'à me le dire c'est tout
Car la mesure de l'amour

Oh oui c'est long, c'est court
Tous les manitous qu'on appelle au secours
Tournent des manivelles
Qu'ils manient comme des sourds
Et tant pis pour l'envers de nos amours

Oh oui c'est long, c'est court
Tous les manitous qu'on appelle au secours
Tournent des manivelles
Qu'ils manient comme des sourds
Tant pis pour l'envers de nos amours

Это долго, это коротко

Не стоит себя утруждать
Просто скажи мне прямо, без увиливаний
Когда любовь уходит, мы перестаем понимать друг друга
Самое время покинуть этот бал
И каждый день
Я чувствую всё меньше и меньше любви

Если ты не хочешь, чтобы мы любили друг друга
Что ж, ничего не поделаешь
У меня нет времени маяться
Куда идти
Где любить друг друга
Ведь время любви

О да, это долго, это коротко
Все духи, которых мы зовем на помощь
Крутят рукоятки
Которые они вертят, словно глухие
Тем хуже для изнанки нашей любви

Все безумства в моей памяти
Заставляют тебя плакать над моей гитарой
Короткие всхлипывания длинных саксофонов
Мешают тебе увидеть другие горизонты
И каждый день
Я чувствую всё меньше и меньше любви

Если ты не хочешь, чтобы мы расставались
Это не очень красиво
У меня нет времени маяться
Ах, никаких скандалов
Никакой любви украдкой
Как обычно, не как обычно
Все Любви

О да, это долго, это коротко
Все духи, которых мы зовем на помощь
Крутят рукоятки
Которые они вертят, словно глухие
Тем хуже для изнанки нашей любви

Не стоит себя утруждать
Просто скажи мне это, вот и всё
Ведь мера любви

О да, это долго, это коротко
Все духи, которых мы зовем на помощь
Крутят рукоятки
Которые они вертят, словно глухие
И тем хуже для изнанки нашей любви

О да, это долго, это коротко
Все духи, которых мы зовем на помощь
Крутят рукоятки
Которые они вертят, словно глухие
Тем хуже для изнанки нашей любви