Paroles et traduction Véronique Sanson - Celui qui n'essaie pas (Ne se trompe qu'une seule fois)

Celui qui n'essaie pas (Ne se trompe qu'une seule fois)

C'est pas facile de regarder la vie dans les yeux
Pas facile de se sentir heureux quand on se lève de bon matin
Aller prendre son train, fais ta valise
Et laisse les maisons grises et va-t'en

Vole vole vole, va dans un pays où y a du soleil tout le temps
Vole vole vole vers de nouveaux continents
Mais vole vole vole, je te le répète, ici tu perds ton temps
Vole vole vole, et regarde où va le vent

C'est pas facile de tout laisser tomber comme ça
Surtout celle que tu tiens dans tes bras
Mais celui qui n'essaie pas ne se trompe qu'une seule fois
Alors prends ton virage, et tourne-moi la page et va-t'en

Vole vole vole, vole bien le temps qu'il te reste maintenant
Donne, donne, donne, donne-toi une bonne raison,
Là-bas la musique sonne sonne sonne
Détonne et résonne toujours dans les radios
Vole vole vole, tu verras le vent est bon

T'es plus tranquille si tu vis comme un vieux et c'est bien
C'est bien plus drôle de tomber amoureux
D'une fille ou d'un pays qui te rendra heureux
Alors laisse ta vie tourner tourner tourner rond

Danse, danse, danse, dans les boîtes où y a du monde, où y a d'la vie
Danse, danse, danse, quand on danse, on oublie
Là-bas la musique sonne, sonne, sonne
Détonne et résonne toujours dans les radios
Danse, danse, danse, tu verras comme j'ai raison

Danse, danse, danse, dans les boîtes où y a du monde, où y a d'la vie
Danse, danse, danse, quand on danse, on oublie
Là-bas la musique sonne, sonne, sonne
Oui danse, danse, danse, tu verras comme j'ai raison
Danse, danse, danse, dans les boîtes où y a du monde, où y a d'la vie
Quand on danse, on oublie
Là-bas la musique sonne, sonne, sonne
Oui danse, danse, danse, tu verras comme j'ai raison

Тот, кто не пытается (ошибается лишь однажды)

Непросто смотреть жизни в глаза,
Непросто чувствовать себя счастливой, проснувшись рано утром.
Садись на поезд, собери чемодан
И оставь серые дома, и уезжай.

Лети, лети, лети, в страну, где всегда светит солнце,
Лети, лети, лети к новым континентам,
Но лети, лети, лети, повторю тебе, здесь ты теряешь время.
Лети, лети, лети и смотри, куда дует ветер.

Непросто все так бросить,
Особенно ту, которую ты держишь в своих объятиях.
Но тот, кто не пытается, ошибается лишь однажды.
Так что входи в свой поворот, переверни страницу для меня и уезжай.

Лети, лети, лети, лети, пока у тебя еще есть время.
Найди, найди, найди, найди себе вескую причину.
Там музыка звучит, звучит, звучит,
Гремит и резонирует всегда по радио.
Лети, лети, лети, ты увидишь, ветер попутный.

Ты спокойнее, если живешь как старик, и это хорошо.
Гораздо веселее влюбиться
В девушку или в страну, которая сделает тебя счастливым.
Так что пусть твоя жизнь вращается, вращается, вращается.

Танцуй, танцуй, танцуй в клубах, где много людей, где кипит жизнь.
Танцуй, танцуй, танцуй, когда танцуешь, забываешь.
Там музыка звучит, звучит, звучит,
Гремит и резонирует всегда по радио.
Танцуй, танцуй, танцуй, ты увидишь, что я права.

Танцуй, танцуй, танцуй в клубах, где много людей, где кипит жизнь.
Танцуй, танцуй, танцуй, когда танцуешь, забываешь.
Там музыка звучит, звучит, звучит,
Да, танцуй, танцуй, танцуй, ты увидишь, что я права.
Танцуй, танцуй, танцуй в клубах, где много людей, где кипит жизнь.
Когда танцуешь, забываешь.
Там музыка звучит, звучит, звучит,
Да, танцуй, танцуй, танцуй, ты увидишь, что я права.