Paroles et traduction Véronique Sanson - Celui Qui N'essaie Pas

Celui Qui N'essaie Pas

C'est pas facile de regarder la vie dans les yeux
Pas facile de se sentir heureux
Quand on se lève de bon matin
Aller prendre son train
Fais ta valise
Laisse les maisons grises et va-t'en

Vole vole vole
Va dans un pays où y a du soleil tout le temps
Vole vole vole vers de nouveaux continents
Vole vole vole, je te le répète, ici tu perds ton temps
Et regarde où va le vent

C'est pas facile de tout laisser tomber comme ça
Surtout celle que tu tiens dans tes bras
Mais celui qui n'essaie pas
Ne se trompe qu'une seule fois
Alors prends ton virage
Tourne-moi la page
Et va-t'en

Vole vole vole
Vole bien le temps qu'il te reste maintenant
Donne-toi une bonne raison
Là-bas la musique sonne sonne sonne
Détonne et résonne toujours dans les radios
Vole vole vole
Tu verras le vent est bon

T'es plus tranquille si tu vis comme un vieux et c'est bien
C'est bien plus drôle de tomber amoureux
D'une fille ou d'un pays
Qui te rendra heureux
Laisse ta vie
Tourner tourner tourner rond

Danse danse danse
Dans les boîtes où y a du monde, où y a d'la vie
Danse danse danse
Quand on danse on oublie
Là-bas la musique sonne sonne
Détonne et résonne toujours dans les radios
Danse danse danse
Tu verras comme j'ai raison
Va dans un pays où y a du soleil tout le temps
Vole vole vole vers de nouveaux continents
Je te le répète, ici tu perds ton temps
Et regarde où va le vent
Dans les boîtes où y a du monde, où y a d'la vie
Quand on danse on oublie
Là-bas la musique sonne sonne
Détonne et résonne toujours dans les radios
Danse danse danse
Tu verras comme j'ai raison

Danse, danse, danse
Fais comme tu sens
Danse, danse, danse
Fais comme tu veux.

He Who Does Not Try

It's not easy to look life in the eye
It's not easy to feel happy
When you get up in the morning
To take the train
Pack your bags
Leave the gray houses and go

Fly, fly, fly
Go to a country where the sun shines all the time
Fly, fly, fly to new continents
Fly, fly, fly, I repeat, here you are wasting your time
And see where the wind is blowing

It's not easy to drop everything like that
Especially the one you hold in your arms
But he who does not try
Makes a mistake only once
So take your turn
Turn the page on me
And go

Fly, fly, fly
Fly well while you still have time
Give yourself a good reason
Over there, the music plays and plays and plays
It goes off and echoes forever on the radios
Fly, fly, fly
You'll see, the wind is good

You're more peaceful if you live like an old man, and that's good
It's much more fun to fall in love
With a girl or a country
That will make you happy
Let your life
Go round and round

Dance, dance, dance
In the clubs where there are people, where there is life
Dance, dance, dance
When you dance, you forget
Over there, the music plays and plays
It goes off and echoes forever on the radios
Dance, dance, dance
You'll see how right I am
Go to a country where the sun shines all the time
Fly, fly, fly to new continents
I repeat, here you are wasting your time
And see where the wind is blowing
In the clubs where there are people, where there is life
When you dance, you forget
Over there, the music plays and plays
It goes off and echoes forever on the radios
Dance, dance, dance
You'll see how right I am

Dance, dance, dance
Do as you feel
Dance, dance, dance
Do as you like.