Paroles et traduction Véronique Sanson - Ces moments-là

Ces moments-là

Elles sont venues des montagnes
Descendues des hauts-plateaux
Vers des châteaux en Espagne
Et des promesses d'eau
Épuisées de poussière
Piétinant le destin
Quelques filles et leurs mères
Ont levé haut le poing
Belles et solidaires
Sans jamais reculer

Dans ces, dans ces moments-là
C'est la vie qui danse
Dans ces, dans ces moments-là
C'est la vie qui va
Dans ces, dans ces moments-là
C'est la vie qui donne
Dans ces, dans ces moments-là
Une envie de vivre

Ça se calme pendant l'hiver
Ça recommence en été
Et toutes nos paroles en l'air
Sont bien vite oubliées
Rester là sans rien faire
C'est bon pour l'éternité
Cette vie j'en fais mon affaire
Je ne pense qu'à l'aimer
Comme on aime un amour
Sans jamais s'arrêter

Dans ces, dans ces moments-là
C'est la vie qui danse
Dans ces, dans ces moments-là
C'est la vie qui va
Dans ces, dans ces moments-là
C'est la vie qui donne
Dans ces, dans ces moments-là
Une envie de vivre

Bien au-dessus des lois
C'est comme ça
Que le monde changera

Dans ces, dans ces moments-là
C'est la vie qui danse
Dans ces, dans ces moments-là
C'est la vie qui va
Dans ces, dans ces moments-là
C'est la vie qui donne
Dans ces, dans ces moments-là
Une envie de vivre

Эти мгновения

Они пришли с гор,
Спустились с высокогорий,
К воздушным замкам в Испании,
И обещаниям воды.
Измученные пылью,
Попирая судьбу,
Несколько девушек и их матери
Подняли кулак.
Красивые и солидарные,
Никогда не отступая.

В эти, в эти мгновения
Жизнь танцует,
В эти, в эти мгновения
Жизнь идет,
В эти, в эти мгновения
Жизнь дарит,
В эти, в эти мгновения
Желание жить.

Все стихает зимой,
Начинается снова летом,
И все наши пустые слова
Быстро забываются.
Оставаться здесь ничего не делая,
Это хорошо для вечности.
Эта жизнь - мое дело,
Я думаю только о том, чтобы любить ее.
Как любишь любовь,
Никогда не останавливаясь.

В эти, в эти мгновения
Жизнь танцует,
В эти, в эти мгновения
Жизнь идет,
В эти, в эти мгновения
Жизнь дарит,
В эти, в эти мгновения
Желание жить.

Выше всех законов,
Вот так
Мир изменится.

В эти, в эти мгновения
Жизнь танцует,
В эти, в эти мгновения
Жизнь идет,
В эти, в эти мгновения
Жизнь дарит,
В эти, в эти мгновения
Желание жить.