Paroles et traduction Véronique Sanson - Cliques-claques

Cliques-claques

J′entends vraiment un bruit de pas
Une pendule et son tic-tac
C'est encore mon vieux pot de colle
Qui vient
En canoë pirogue
De très loin

Son air amer me quitte pas
Son cœur de pierre me touche pas
Si jamais il revient
Oh la la
Comme une ortie qui pique
Oh la la

J′ai mis ton sac au clou
Et je t'envoie des bip-bip partout
T'étais mon marabout
Et je guettais tes bip-bip sur tout
Toutes les antennes, les télégrammes
Et quoi que tu fasses avec les femmes
Je m′en fous et je m′aime

T'as pris tes cliques et tes claques
Te coltiner des micmacs
Y a vraiment tellement peu de choses
Qui t′aillent
Mais toi t'es sûrement le seul
Qui m′aille

T'as tellement de choses qui m′épatent
Et ton sourire qui m'éclate
Et si t'avais des doutes
Oh la la
Un taxi pour Tobrouk
Avec toi

Quand tu étais sur ton île
On faisait toujours des pim-pim tranquilles
Rire comme des imbéciles
C′était pour nous une tactique subtile
Pour oublier toutes nos prisons
Et enfin voir nos horizons
Planer dans le ciel
Finalement c′est moi que j'aime
Oh, c′est moi que j'aime
Oh, c′est moi que j'aime
Oh, c′est moi que j'aime

J'aimais tant mon Amérique
J′aurais voulu un type atypique
J′en peux plus des gens débiles
Mais toi tu es un homme si fragile
J'voulais te cacher sous mes ailes
Pour t′attirer dans un motel
Tu vois quand même
Modestement c'est moi que j′aime
Toujours, toujours
Modestement c'est moi que j′aime
Toujours, toujours
Et moi qui m'aime
Et toi qui m'aimes
Et moi qui m′aime
Et toi qui m′aimes

Щелканье-хлопанье

Я слышу шаги,
Тиканье часов,
Это снова мой старый прилипала,
Который плывет
В пироге-каноэ
Издалека.

Его угрюмый вид не покидает меня,
Его каменное сердце меня не трогает,
Если он когда-нибудь вернется,
Ох, ля-ля,
Как жгучая крапива,
Ох, ля-ля.

Я повесила твою сумку на гвоздь,
И посылаю тебе сигналы повсюду,
Ты был моим талисманом,
И я ловила твои сигналы везде,
На всех антеннах, телеграммах,
И что бы ты ни делал с женщинами,
Мне все равно, и я люблю себя.

Ты собрал свои манатки,
Ввязался в какие-то темные делишки,
Так мало вещей,
Которые тебе подходят,
Но ты, наверное, единственный,
Кто мне подходит.

В тебе так много всего, что меня поражает,
И твоя улыбка, которая меня ослепляет,
И если у тебя есть сомнения,
Ох, ля-ля,
Такси до Тобрука
С тобой.

Когда ты был на своем острове,
Мы всегда спокойно играли в пим-пим,
Смеялись как дураки,
Это была наша тонкая тактика,
Чтобы забыть все наши тюрьмы,
И наконец увидеть наши горизонты,
Парить в небе,
В конце концов, это я себя люблю,
О, это я себя люблю,
О, это я себя люблю,
О, это я себя люблю.

Я так любила свою Америку,
Мне хотелось нетипичного парня,
Я больше не могу терпеть глупых людей,
Но ты такой хрупкий мужчина,
Я хотела спрятать тебя под своими крыльями,
Чтобы заманить тебя в мотель,
Ты все-таки видишь,
Без ложной скромности, это я себя люблю,
Всегда, всегда,
Без ложной скромности, это я себя люблю,
Всегда, всегда,
И я, которая любит себя,
И ты, который любишь меня,
И я, которая любит себя,
И ты, который любишь меня.