Paroles et traduction Véronique Sanson - Dignes, dingues, donc...

Dignes, dingues, donc...

Je me promenais en ville
J'ai vu des funambules
Ainsi soit-il
Avec un drôle de style
Des chapeaux ridicules
Bien malhabiles
Tous habillés de rouge
Pour oublier les couches des faux espoirs
Pour apaiser le doute
Ça me donne la chaire de poule
Rien que d'y croire

Pas de frime, pas d'église
Je veux pas de ces tutus là
Panoplie de méprise
Jusque dans l'au-delà

Pour nous dire
Fais pas ci, fais pas ça
L'enfer te mangera
Dis pas ci, dis pas ça
Tapette sur les doigts

De poussière à poussière
Évadez vous de l'ombre
Vers la lumière
Comme un savant pervers
Sorti d'un ballon rouge
Tombé par terre

Partagez le savoir
Apprenez nous des mots de vos mémoires
Et les pater noster
Feront partis de nous
De nos mystères
Mais la foule, qui se roule
Devant mes mots à moi
Fait la roue, dans la boue
Juste à deux pas de moi
Pour nous dire

Fais pas ci, fais pas ça
L'enfer te mangera
Dis pas ci, dis pas ça
Faudra porter ta croix
C'est comme ci, c'est comme ça
Ou Lucifer ou pas
Je fais comme ci, je fais comme ça
Je les laisserai ou pas

Dignes, dingues, donc
Dignes, dingues, donc

Mais l'histoire, notre histoire
Terrifie les badauds
Pour y voir, pour y croire
Il faudrait viser plus haut
Un fou rire, un cadeau
Tout sauf nous dire
Fais pas ci, fais pas ça
L'enfer te mangera

Dis pas ci, dis pas ça
Faudra porter ta croix
C'est grand-père qui jubile
Quel beau poisson d'Avril
Dieu pour moi, c'est facile
Direct au bout du fil

Dignes, dingues, donc
Direct au bout du fil
Dignes, dingues, donc
Quel beau poisson d'Avril

Dignified, Mad, Therefore...

I was walking around town
I saw some tightrope walkers
So be it
With a very strange style
Ridiculous hats
Very clumsy
All dressed in red
To forget about the layers of false hopes
To appease doubt
It gives me goosebumps
Just thinking about it

No frills, no churches
I don't want these kinds of tutus
Panoply of contempt
Even into the afterlife

To tell us
Don't do this, don't do that
Hell will eat you up
Don't say this, don't say that
Rapped knuckles

Dust to dust
Escape from the shadows
Into the light
Like a perverse scientist
Popped out of a red balloon
Landed on the ground

Share knowledge
Teach us words from your memories
And the Pater Nosters
Will become part of us
Part of our mysteries
But the crowd, who roll around
In front of my words
Play the fool in the mud
Just a stone's throw away from me
To tell us

Don't do this, don't do that
Hell will eat you up
Don't say this, don't say that
You'll have to bear your cross
It is what it is
Either Lucifer or not
I'll do it my way or not
I'll leave them be or not

Dignified, mad, therefore
Dignified, mad, therefore

But history, our history
Terrifies the onlookers
To see it, to believe it
We would have to aim higher
A burst of laughter, a gift
Anything but telling us
Don't do this, don't do that
Hell will eat you up

Don't say this, don't say that
You'll have to bear your cross
It's grandpa who rejoices
What a beautiful April Fool's joke
God, for me, is easy
Straight to the end of the line

Dignified, mad, therefore
Straight to the end of the line
Dignified, mad, therefore
What a beautiful April Fool's joke