Paroles et traduction Véronique Sanson - Dignes, dingues, donc...

Dignes, dingues, donc...

Je me promenais en ville
J'ai vu des funambules
Ainsi soit-il
Avec un drôle de style
Des chapeaux ridicules
Bien malhabiles
Tous habillés de rouge
Pour oublier les couches des faux espoirs
Pour apaiser le doute
Ça me donne la chaire de poule
Rien que d'y croire

Pas de frime, pas d'église
Je veux pas de ces tutus là
Panoplie de méprise
Jusque dans l'au-delà

Pour nous dire
Fais pas ci, fais pas ça
L'enfer te mangera
Dis pas ci, dis pas ça
Tapette sur les doigts

De poussière à poussière
Évadez vous de l'ombre
Vers la lumière
Comme un savant pervers
Sorti d'un ballon rouge
Tombé par terre

Partagez le savoir
Apprenez nous des mots de vos mémoires
Et les pater noster
Feront partis de nous
De nos mystères
Mais la foule, qui se roule
Devant mes mots à moi
Fait la roue, dans la boue
Juste à deux pas de moi
Pour nous dire

Fais pas ci, fais pas ça
L'enfer te mangera
Dis pas ci, dis pas ça
Faudra porter ta croix
C'est comme ci, c'est comme ça
Ou Lucifer ou pas
Je fais comme ci, je fais comme ça
Je les laisserai ou pas

Dignes, dingues, donc
Dignes, dingues, donc

Mais l'histoire, notre histoire
Terrifie les badauds
Pour y voir, pour y croire
Il faudrait viser plus haut
Un fou rire, un cadeau
Tout sauf nous dire
Fais pas ci, fais pas ça
L'enfer te mangera

Dis pas ci, dis pas ça
Faudra porter ta croix
C'est grand-père qui jubile
Quel beau poisson d'Avril
Dieu pour moi, c'est facile
Direct au bout du fil

Dignes, dingues, donc
Direct au bout du fil
Dignes, dingues, donc
Quel beau poisson d'Avril

Достойные, безумные, итак...

Я гуляла по городу,
Видела канатоходцев,
Да будет так.
Со странной манерой,
В нелепых шляпах,
Очень неуклюжих.
Все одеты в красное,
Чтобы забыть слои ложных надежд,
Чтобы успокоить сомнения.
У меня мурашки по коже,
Только от одной мысли об этом.

Никакого позерства, никакой церкви,
Мне не нужны эти пачки,
Набор заблуждений,
Вплоть до загробной жизни.

Чтобы сказать нам:
Не делай так, не делай эдак,
Ад тебя поглотит.
Не говори так, не говори эдак,
Шлепок по пальцам.

Из праха в прах.
Выбирайтесь из тени
К свету,
Как безумный ученый,
Выбравшийся из красного шара,
Упавшего на землю.

Делитесь знаниями,
Расскажите нам слова из ваших воспоминаний,
И "Отче наш"
Станет частью нас,
Наших тайн.
Но толпа, что валяется
Перед моими словами,
Крутится колесом в грязи
Всего в двух шагах от меня,
Чтобы сказать нам:

Не делай так, не делай эдак,
Ад тебя поглотит.
Не говори так, не говори эдак,
Придется нести свой крест.
Так уж и быть, так уж и есть,
Люцифер или нет.
Я делаю так, я делаю эдак,
Я оставлю их или нет.

Достойные, безумные, итак,
Достойные, безумные, итак.

Но история, наша история
Пугает зевак.
Чтобы увидеть, чтобы поверить,
Нужно целиться выше.
Сумасшедший смех, подарок,
Все, кроме слов:
Не делай так, не делай эдак,
Ад тебя поглотит.

Не говори так, не говори эдак,
Придется нести свой крест.
Дедушка ликует,
Какой прекрасный первоапрельский розыгрыш!
Бог для меня - это просто,
Прямо на другом конце провода.

Достойные, безумные, итак,
Прямо на другом конце провода.
Достойные, безумные, итак,
Какой прекрасный первоапрельский розыгрыш!