Paroles et traduction Véronique Sanson - Doux dehors, fou dedans

Doux dehors, fou dedans

Les jours de ma vie s'en vont sans que j'aie pu retenir une leçon
Je sais que l'amour est là, infiniment troublant, attendant d'être vu
Quand viennent les coups de grisou, la vie demande tant de vous
Je me demande à quels vents de l'enfer, une fois, j'ai obéi tout bas

J'ai eu des temps de folie, des temps d'horreur et des nuits d'oubli
Quand on sait l'angoisse là, infiniment cruelle, attendant la curée

Le monde est doux dehors, doux, doux, doux dehors
Et fou dedans, fugitif et lent, flou d'abord, doux, doux, doux, dehors
Fou de sang, vous entrez dedans
Mais jamais, vous n'en sortez comme avant

J'ai regretté d'être aveugle souvent quand l'amour me regardait
Infiniment patient, attendant d'être vu

La trace de mes poisons, moi, je la porte sur mon front
Je sais que la vie s'en va, infiniment plus belle qu'on ne l'imagina

Le monde est doux dehors, doux, doux, doux dehors
Et fou dedans, fugitif et lent, flou d'abord, doux, doux, doux, dehors
Tout le temps, éternellement
Le monde est doux dehors, doux, doux, doux dehors
Et fou dedans, fugitif et lent, flou d'abord, doux, doux, doux, dehors
Tout le temps, éternellement

Ah ah ah, ah ah ah, doux dehors, fou dedans
Ah ah ah, ah ah ah, doux dehors, fou dedans
Ah ah ah, ah ah ah, doux dehors, fou dedans
Ah ah ah, ah ah ah, doux dehors, fou dedans
Doux dehors, fou dedans
Doux dehors, fou dedans

Gentle on the Outside, Crazy on the Inside

The days of my life go by without me being able to learn a lesson
I know that love is there, infinitely troubling, waiting to be seen
When the blows of fire damp come, life demands so much of you
I wonder to what winds of hell I obeyed once, in a low voice

I had times of madness, times of horror and nights of oblivion
When we know the anguish there, infinitely cruel, waiting for the kill

The world is gentle outside, gentle, gentle, gentle outside
And crazy inside, fugitive and slow, hazy at first, gentle, gentle, gentle, outside
Crazy with blood, you enter it
But you never leave it as before

I have regretted being blind often when love was looking at me
Infinitely patient, waiting to be seen

The trace of my poisons, I bear it on my forehead
I know that life goes by, infinitely more beautiful than we imagined

The world is gentle outside, gentle, gentle, gentle outside
And crazy inside, fugitive and slow, hazy at first, gentle, gentle, gentle, outside
All the time, eternally
The world is gentle outside, gentle, gentle, gentle outside
And crazy inside, fugitive and slow, hazy at first, gentle, gentle, gentle, outside
All the time, eternally

Ha ha ha, ha ha ha, gentle outside, crazy inside
Ha ha ha, ha ha ha, gentle outside, crazy inside
Ha ha ha, ha ha ha, gentle outside, crazy inside
Ha ha ha, ha ha ha, gentle outside, crazy inside
Gentle outside, crazy inside
Gentle outside, crazy inside