Paroles et traduction Véronique Sanson - Et je l'appelle encore

Et je l'appelle encore

Quand j'avais le goût des étincelles
Que j'étais belle et puis rebelle
Si j'avais toujours mes amours d'avant
Parmi mes amis, mes amours et mes amants

Tous les gens qui ont tué mon innocence
Et mon corps qu'a porté ma souffrance
Ça m'emmène du rire au larme
Ça m'empêche de prendre les armes
Encore
Une mise à mort
Dans un corps à corps

J'pensais pas pouvoir le faire
Sans avoir appeler ma mère
D'abord
Et je l'appelle encore

A genou et entourée de fous
Contre tout, fallait rester debout

Moi j'aurais pu fuir le combat
Pas trahir les autres, encore une fois
Pas de cinéma
Pas ces au-delà

J'avais faim de faire la guerre
Sans pouvoir appeler ma mère
D'abord
Mais je l'appelle encore

Et je l'appelle encore

Silence amoral
J'suis pas vraiment normale
Pour sortir des flammes
Sans plus jamais brûler mon âme

Quand je pouvais voir les hirondelles
Le temps d'avant, oui les ombrelles
Y a un goût amer qui reste longtemps
Parmi les amis, les amours et mes amants

Quand j'avais le goût des étincelles
Quand j'étais belle et puis rebelle
Si j'avais toujours mes amours d'avant
Parmi mes amis, mes amours et mes amants

And I Still Call His Name

When I had a taste for sparks
When I was beautiful and rebellious
If I still had my old loves
Among my friends, my loves, and my lovers

All the people who killed my innocence
And my body that carried my suffering
It takes me from laughter to tears
It prevents me from taking up arms
Again
A slow death
In a hand-to-hand combat

I didn't think I could do it
Without calling my mother
First
And I still call his name

On my knees and surrounded by fools
Against all odds, I had to stay standing

I could have run away from the fight
Not betray the others, once again
No drama
No afterlife

I was hungry to make war
Without being able to call my mother
First
But I still call his name

And I still call his name

Immoral silence
I'm not really normal
To escape the flames
Without ever burning my soul again

When I could see the swallows
The olden days, yes the parasols
There's a bitter taste that lingers
Among the friends, the loves, and my lovers

When I had a taste for sparks
When I was beautiful and rebellious
If I still had my old loves
Among my friends, my loves, and my lovers