Paroles et traduction Véronique Sanson - Indestructible

Indestructible

Dans les antichambres obscures
On se retourne vers l'enfance
Pour y traquer les blessures
Les raisons de nos souffrances
On devine derrière le mur
La beauté d'un ciel immense
Le pardon d'après l'offense
Et la vie paraît moins dure
Indestructible, on est indestructible
Indestructible, tout nous paraît possible
On déambule en silence
Dans les couloirs de la peur
On se joue l'indifférence
Dans les rues de la douleur
On continue notre errance
Entre le bien et le mal
Entre l'eau pure et l'eau sale
Mais toujours avec élégance
Indestructible, on est indestructible
Indestructible, une âme inamovible
Une symphonie de malheur
Un opéra de lassitude
J'voudrais partir avant l'heure mais l'attitude
Ca m'fait bien trop peur
Indestructible, on est indestructible
Indestructible, un parfait cœur de cible
Une existence à rêver
D'une éternité d'avance
Puis la mort à tutoyer
Comme une vieille connaissance
Indestructible, on est indestructible
Indestructible, mais beaucoup trop sensible
Indestructible, une âme inamovible
Indestructible, un parfait cœur de cible
Indestructible, tout nous paraît possible
Indestructible, tout nous paraît possible

Несокрушимая

В темных предбанниках
Мы обращаемся к детству,
Чтобы выследить там раны,
Причины наших страданий.
Мы угадываем за стеной
Красоту необъятного неба,
Прощение после обиды,
И жизнь кажется менее суровой.
Несокрушимая, я несокрушимая,
Несокрушимая, всё кажется возможным.
Мы бродим в тишине
По коридорам страха,
Играем в безразличие
На улицах боли.
Мы продолжаем наше скитание
Между добром и злом,
Между чистой водой и грязной,
Но всегда с элегантностью.
Несокрушимая, я несокрушимая,
Несокрушимая, душа незыблемая.
Симфония несчастья,
Опера усталости,
Я хотела бы уйти раньше времени, но эта мысль
Меня слишком пугает.
Несокрушимая, я несокрушимая,
Несокрушимая, идеальная мишень.
Существование, чтобы мечтать
О вечности наперед,
А затем заигрывать со смертью,
Как со старой знакомой.
Несокрушимая, я несокрушимая,
Несокрушимая, но слишком чувствительная.
Несокрушимая, душа незыблемая.
Несокрушимая, идеальная мишень.
Несокрушимая, всё кажется возможным.
Несокрушимая, всё кажется возможным.