J'ai l'honneur d'être une fille - Véronique Sanson traduction en allemand

J'ai l'honneur d'être une fille

J'aurais voulu être un garçon, les yeux clairs, les cheveux longs
Et pas sage, tout seul et sans bagage
Mais j'ai l'honneur d'être une fille qu'on câline, qu'on déshabille
Lentement, avec des sentiments

J'aurais tout fait de mon mieux, petite violence au fond des yeux
Et, pour les faire taire, j'aurais tiré sur eux
Et j'aurais été pas peu fière que leurs toutes petites misères
De désenchantés soient passées par eux

J'aurais sauté dans un train, mon sac à dos, trois sous en main
Vers le Sud, comme à mon habitude
Et j'aurais voulu jouer aux billes, pour un dollar, pour une broutille
Avec eux, avec leurs jolis yeux

J'avais la force au bout des doigts et j'aurais pu les tuer comme ça
Mais pour me faire taire, j'aurais tiré sur moi
J'aurais bafoué tous leurs dieux, petite violence au fond des yeux
Pour ma liberté, j'en aurais tué un peu

Je m'suis collé toutes les peines, lentement, on tisse sa haine
En dormant sans aucun sentiment

J'avais l'amour au bout des doigts qui ne s'endormait jamais sans moi
Et pour le faire taire, j'aurais tiré sur moi
Et la lumière qui fait ma loi resplendissait bien plus que moi
Et puis pour qu'elle brille, j'en aurais tué des tas.

Ich habe die Ehre, ein Mädchen zu sein

Ich hätte ein Junge sein wollen, helle Augen, langes Haar
Und unartig, ganz allein und ohne Gepäck
Aber ich habe die Ehre, ein Mädchen zu sein, das man liebkost, das man auszieht
Langsam, mit Gefühlen

Ich hätte mein Bestes getan, kleine Gewalt tief in den Augen
Und, um sie zum Schweigen zu bringen, hätte ich auf sie geschossen
Und ich wäre ziemlich stolz gewesen, dass ihre allerkleinsten Nöte,
Als Enttäuschte, sie heimgesucht hätten

Ich wäre in einen Zug gesprungen, meinen Rucksack, drei Groschen in der Hand
Richtung Süden, wie üblich
Und ich hätte Murmeln spielen wollen, um einen Dollar, um eine Nichtigkeit
Mit ihnen, mit ihren hübschen Augen

Ich hatte die Kraft in den Fingerspitzen und ich hätte sie einfach so töten können
Aber um mich zum Schweigen zu bringen, hätte ich auf mich geschossen
Ich hätte all ihre Götter verhöhnt, kleine Gewalt tief in den Augen
Für meine Freiheit hätte ich einige davon getötet

Ich habe mir alle Mühen aufgeladen, langsam spinnt man seinen Hass
Im Schlaf, ohne jedes Gefühl

Ich hatte die Liebe in den Fingerspitzen, die niemals ohne mich einschlief
Und um sie zum Schweigen zu bringen, hätte ich auf mich geschossen
Und das Licht, das mein Gesetz ist, erstrahlte viel mehr als ich
Und dann, damit es scheint, hätte ich Scharen davon getötet.