Paroles et traduction Véronique Sanson - J'ai l'honneur d'être une fille

J'ai l'honneur d'être une fille

J'aurais voulu être un garçon, les yeux clairs, les cheveux longs
Et pas sage, tout seul et sans bagage
Mais j'ai l'honneur d'être une fille qu'on câline, qu'on déshabille
Lentement, avec des sentiments

J'aurais tout fait de mon mieux, petite violence au fond des yeux
Et, pour les faire taire, j'aurais tiré sur eux
Et j'aurais été pas peu fière que leurs toutes petites misères
De désenchantés soient passées par eux

J'aurais sauté dans un train, mon sac à dos, trois sous en main
Vers le Sud, comme à mon habitude
Et j'aurais voulu jouer aux billes, pour un dollar, pour une broutille
Avec eux, avec leurs jolis yeux

J'avais la force au bout des doigts et j'aurais pu les tuer comme ça
Mais pour me faire taire, j'aurais tiré sur moi
J'aurais bafoué tous leurs dieux, petite violence au fond des yeux
Pour ma liberté, j'en aurais tué un peu

Je m'suis collé toutes les peines, lentement, on tisse sa haine
En dormant sans aucun sentiment

J'avais l'amour au bout des doigts qui ne s'endormait jamais sans moi
Et pour le faire taire, j'aurais tiré sur moi
Et la lumière qui fait ma loi resplendissait bien plus que moi
Et puis pour qu'elle brille, j'en aurais tué des tas.

I Am Honored to Be a Woman

I wish I was a boy, blue-eyed, long-haired,
Not prim and proper, alone, and without baggage.
But I am honored to be a woman who is cuddled, undressed
Slowly, with feeling.

I would've done my best, with a hint of violence in my eyes,
And, to silence them, I would've shot them.
And I would've been a little proud that their little miseries
Of disillusionment had passed through them.

I would've jumped on a train, with my backpack, three cents in hand,
Heading south, as I usually do.
And I would've wanted to play marbles, for a dollar, for a trifle,
With them, with their beautiful eyes.

I had the strength at my fingertips, and I could've killed them like that,
But to silence myself, I would've shot myself.
I would've blasphemed all their gods, with a hint of violence in my eyes,
For my freedom, I would've killed a few.

I've carried all the pain, slowly, one weaves one's hatred,
Sleeping without any feeling.

I had love at my fingertips that never fell asleep without me,
And to silence it, I would've shot myself.
And the light that guides me shone brighter than me,
And to keep it shining, I would've killed many.