Paroles et traduction Véronique Sanson - J'ai l'honneur d'être une fille

J'ai l'honneur d'être une fille

J'aurais voulu être un garçon, les yeux clairs, les cheveux longs
Et pas sage, tout seul et sans bagage
Mais j'ai l'honneur d'être une fille qu'on câline, qu'on déshabille
Lentement, avec des sentiments

J'aurais tout fait de mon mieux, petite violence au fond des yeux
Et, pour les faire taire, j'aurais tiré sur eux
Et j'aurais été pas peu fière que leurs toutes petites misères
De désenchantés soient passées par eux

J'aurais sauté dans un train, mon sac à dos, trois sous en main
Vers le Sud, comme à mon habitude
Et j'aurais voulu jouer aux billes, pour un dollar, pour une broutille
Avec eux, avec leurs jolis yeux

J'avais la force au bout des doigts et j'aurais pu les tuer comme ça
Mais pour me faire taire, j'aurais tiré sur moi
J'aurais bafoué tous leurs dieux, petite violence au fond des yeux
Pour ma liberté, j'en aurais tué un peu

Je m'suis collé toutes les peines, lentement, on tisse sa haine
En dormant sans aucun sentiment

J'avais l'amour au bout des doigts qui ne s'endormait jamais sans moi
Et pour le faire taire, j'aurais tiré sur moi
Et la lumière qui fait ma loi resplendissait bien plus que moi
Et puis pour qu'elle brille, j'en aurais tué des tas.

Мне выпала честь быть девушкой

Я хотела бы быть парнем, светлоглазым, с длинными волосами
И непослушным, одиноким и без багажа
Но мне выпала честь быть девушкой, которую ласкают, которую раздевают
Медленно, с чувствами

Я бы сделала все, что в моих силах, с лёгкой агрессией в глубине глаз
И, чтобы заставить их замолчать, я бы в них выстрелила
И я бы гордилась тем, что их крошечные беды
Разочарованных, прошли бы через них

Я бы села в поезд, с рюкзаком, с тремя копейками в кармане
На юг, как обычно
И я бы хотела играть в шарики, на доллар, на мелочь
С ними, с их красивыми глазами

У меня была сила на кончиках пальцев, и я могла бы убить их вот так
Но чтобы заставить себя замолчать, я бы выстрелила в себя
Я бы надругалась над всеми их богами, с лёгкой агрессией в глубине глаз
Ради моей свободы, я бы убила немногих из них

Я собрала в себе все страдания, медленно, плетется ненависть
Во сне, без всяких чувств

У меня была любовь на кончиках пальцев, которая никогда не засыпала без меня
И чтобы заставить ее замолчать, я бы выстрелила в себя
И свет, который является моим законом, сиял намного ярче, чем я
И чтобы он сиял, я бы убила многих из них.