J'Y Perds Des Plumes - Véronique Sanson traduction en anglais

J'Y Perds Des Plumes

Dis-moi si tu t'en sors, si tu existes encore
Les souvenirs, ceux qu'on aime, faut pas rêver, c'est tous les mêmes

Dis-moi si c'est bien d'avoir une femme qu'on aime
Si tous les soirs tu sors le chien pour remonter dans ton troisième

Pour moi, tout va bien, je boude les dîners trop mondains
Chaque fois, j'y vois trop d'amertume
J'y perds la vie, j'y perds des plumes

Oh, toi qui tournes, tournes dans ma tête de paille
Dis-moi si tu m'entends, si toi aussi tu t'demandes

Où sont nos rires dans tout ça?
Où vont nos vies?
La réponse reste vide, Inch'Allah

Dis-moi si tu t'endors parmi tes lauriers d'or
Chaque fois qu'tu changes ton cap de bord
Y'a deux mille mecs qui pleurent dehors

Et pour moi, c'est toujours bien, j'ai toujours peur de rien
J'ai pas donné dans l'bas de lainen faut pas rêver, c'est pas la peine

Oh, toi qui tournes, tournes dans ma tête de paille
Enlève mon tatouage et laisse-moi tourner la page

Où sont nos rires dans tout ça?
Où vont nos vies?
La question reste vide, mais réponds-moi

Où vont nos mirages dans tout ça?
Où sont nos langages? Dis-le-moi
Où vont nos vies, fatiguées, démolies, oubliées?

Dis-moi si tu t'en sors, si tu existes encore
Les souvenirs, ceux que j'aime, faut pas rêver, c'est tous les mêmes

Pour moi, tout va bien, je boude les dîners trop mondains
Mais si un jour je t'y voyais, je te demanderais

Où sont nos rires dans tout ça?
Où vont nos vies?
La question reste vide, mais réponds-moi
Où vont nos mirages dans tout ça?
Où sont nos langages? Dis-le-moi
Où vont nos vies?
Mais dis-le-moi, moi
Où sont nos langages dans tout ça?
Où sont nos mirages? Dis-le-moi
Où vont nos vies?
Mais dis-le-moi, moi
Ohh mais dis-le-moi (oh dis-le-moi)
Mais dis-le-moi, moi, moi, moi-oh
Mais dis-le-moi

I Lose My Wings

Tell me if you're doing well, if you still exist
Memories, those we love, you can't dream, they're all the same

Tell me if it's good to have a woman you love
If every night you walk the dog to go back to your third floor

For me, everything's fine, I boycott dinners that are too worldly
Every time, I see too much bitterness in it
I lose my life, I lose my wings

Oh, you who turn, turn in my head made of straw
Tell me if you hear me, if you also wonder

Where is our laughter in all this?
Where are our lives going?
The answer remains empty, Inch'Allah

Tell me if you fall asleep among your golden laurels
Every time you change your course
There are two thousand guys crying outside

And for me, it's always good, I'm always fearless
I haven't given in to the bottom of the woolen line you can't dream, it's not worth it

Oh, you who turn, turn in my head made of straw
Remove my tattoo and let me turn the page

Where is our laughter in all this?
Where are our lives going?
The question remains empty, but answer me

Where are our mirages in all this?
Where are our languages? Tell me
Where are our lives, tired, demolished, forgotten?

Tell me if you're doing well, if you still exist
Memories, those I love, you can't dream, they're all the same

For me, everything's fine, I boycott dinners that are too worldly
But if one day I saw you there, I would ask you

Where is our laughter in all this?
Where are our lives going?
The question remains empty, but answer me
Where are our mirages in all this?
Where are our languages? Tell me
Where are our lives?
But tell me, me
Where are our languages in all this?
Where are our mirages? Tell me
Where are our lives?
But tell me, me
Ohh but tell me (oh tell me)
But tell me, me, me, me-oh
But tell me