Paroles et traduction Véronique Sanson - Je Me Suis Tellement Manquée - Olympia 2005

Je Me Suis Tellement Manquée - Olympia 2005

C'est une histoire de folle
Qui commence vraiment bien
C'est devenu rock'n'roll
Presque tous les matins
Et puis des jours ignobles
Ont saboté ma fête
J'ai cru que je devenais folle
J'ai su que je perdais la tête

Je me suis tellement manquée
Je me suis tellement fait de mal
J'ignorais tout des gens
Ça me paraissait normal
Je me suis tellement trahie
J'avais rendu les armes
Et j'ai tout démoli
À cause d'une petite larme

C'était mon Lucifer
Qui tremblait devant moi
C'est pas que j'en sois bien fière
Mon hôte était à moi
Et puis j'pleurais des larmes de kirsh
Aux petites heures du matin
Dommage qu'il faille qu'on triche
Avec tous nos chagrins

Je me suis tellement manquée
Je me suis tellement maudite
Je me sentais violée
Diminuée et petite
Je m'étais tellement perdue
Dans une flamme allumée
J'ai une longueur d'avance
Sur toute l'éternité

J'ai du mal à vous le dire
Tellement honte d'en sourire
Heureusement que j'ai eu mal
Tout ça était fatal

S'il me reste un sanglot
Une petite lampe allumée dans mon âme
Je l'offrirai aux autres
Je me suis pardonnée

Я так себя подвела - Олимпия 2005

Это история сумасшедшей,
Которая начинается очень хорошо.
Это превратилось в рок-н-ролл
Почти каждое утро.
А потом ужасные дни
Испортили мой праздник,
Я думала, что схожу с ума,
Я знала, что теряю голову.

Я так себя подвела,
Я так плохо с собой обошлась.
Я ничего не знала о людях,
Мне это казалось нормальным.
Я так себя предала,
Я сложила оружие
И всё разрушила
Из-за одной маленькой слезинки.

Это был мой Люцифер,
Который дрожал передо мной.
Не то чтобы я этим гордилась,
Мой гость принадлежал мне.
А потом я плакала слезами из кирша
В предрассветные часы.
Жаль, что приходится мухлевать
Со всеми своими печалями.

Я так себя подвела,
Я так себя проклинала.
Я чувствовала себя изнасилованной,
Униженной и маленькой.
Я так потерялась
В разгоревшемся пламени.
У меня фора
На всю вечность.

Мне трудно тебе это сказать,
Мне так стыдно улыбаться.
Хорошо, что мне было плохо,
Всё это было фатально.

Если у меня останется хоть одна слезинка,
Хоть один маленький огонёк в душе,
Я подарю его другим.
Я простила себя.