Paroles et traduction Véronique Sanson - Je les hais (Live 89)

Je les hais (Live 89)

Quelque fois je ruine leur vie
Sans savoir qui ils sont
Et bien des fois je laisse venir
La foule de mes démons.
Si seulement ils voyaient leurs visages
Et l'horreur de leurs sourires.
Il n'y a que moi qui les rend sages,
Et qui peut empêcher de dire...

Et je les hais...
Oh je les hais...
Mais ils me tiennent
Par le bout de mon âme ils me tiennent.
Je les hais...
Oh je les hais...
Mais ils me tiennent
Par le bout de mes veines ils me tiennent.

Il n'y a que moi qui sache vraiment
Où tout ça va finir:
Un suicide si long, si lent,
Je n'verrais pas par où le coup arrive.
Je ne sens rien pour le moment
Mais l'espoir est dans mon corps.
Si mes démons me mordent encore,
Je signe mon arrêt de mort.

Et je les hais...
Oh je les hais...
Mais ils me tiennent
Par le bout de mon âme ils me tiennent.
Je les hais...
Oh je les hais...
Mais ils me tiennent
Par le bout de mes veines ils me tiennent.

Il n'y a que moi qui sache vraiment
Où tout ça va finir:
Un suicide si long, si lent,
Je n'verrais pas par où le coup arrive.
Je ne sens rien pour le moment
Mais l'espoir est dans mon corps.
Si mes démons me mordent encore,
Je signe mon arrêt de mort.

Et je les hais...
Oh je les hais...
Mais ils me tiennent
Par le bout de mon âme ils me tiennent.
Je les hais...
Oh je les hais...
Mais ils me tiennent
Par le bout de mes veines ils me tiennent.
{... ad libitum}

I Hate Them (Live 89)

Sometimes I ruin their lives
Without knowing who they are
And many times I let in
The crowd of my demons.
If only they could see their faces
And the horror of their smiles.
I'm the only one who can make them wise,
And who can stop them from saying...

Oh, I hate them...
Oh, I hate them...
But they hold me
They hold me by the edge of my soul.
Oh, I hate them...
Oh, I hate them...
But they hold me
They hold me by the edge of my veins.

I'm the only one who really knows
Where all this will end:
A suicide so long, so slow,
I won't see the blow coming.
I don't feel anything for the moment
But hope is in my veins.
If my demons bite me again,
I sign my death warrant.

Oh, I hate them...
Oh, I hate them...
But they hold me
They hold me by the edge of my soul.
Oh, I hate them...
Oh, I hate them...
But they hold me
They hold me by the edge of my veins.

I'm the only one who really knows
Where all this will end:
A suicide so long, so slow,
I won't see the blow coming.
I don't feel anything for the moment
But hope is in my veins.
If my demons bite me again,
I sign my death warrant.

Oh, I hate them...
Oh, I hate them...
But they hold me
They hold me by the edge of my soul.
Oh, I hate them...
Oh, I hate them...
But they hold me
They hold me by the edge of my veins.
{... ad libitum}