Paroles et traduction Véronique Sanson - Je Les Hais

Je Les Hais

Quelque fois je ruine leur vie
Sans savoir qui ils sont
Et bien des fois je laisse venir
La foule de mes démons.
Si seulement ils voyaient leurs visages
Et l'horreur de leurs sourires.
Il n'y a que moi qui les rend sages,
Et qui peut empêcher de dire...

Et je les hais...
Oh je les hais...
Mais ils me tiennent
Par le bout de mon âme ils me tiennent.
Je les hais...
Oh je les hais...
Mais ils me tiennent
Par le bout de mes veines ils me tiennent.

Il n'y a que moi qui sache vraiment
Où tout ça va finir:
Un suicide si long, si lent,
Je n'verrais pas par où le coup arrive.
Je ne sens rien pour le moment
Mais l'espoir est dans mon corps.
Si mes démons me mordent encore,
Je signe mon arrêt de mort.

Et je les hais...
Oh je les hais...
Mais ils me tiennent
Par le bout de mon âme ils me tiennent.
Je les hais...
Oh je les hais...
Mais ils me tiennent
Par le bout de mes veines ils me tiennent.

Il n'y a que moi qui sache vraiment
Où tout ça va finir:
Un suicide si long, si lent,
Je n'verrais pas par où le coup arrive.
Je ne sens rien pour le moment
Mais l'espoir est dans mon corps.
Si mes démons me mordent encore,
Je signe mon arrêt de mort.

Et je les hais...
Oh je les hais...
Mais ils me tiennent
Par le bout de mon âme ils me tiennent.
Je les hais...
Oh je les hais...
Mais ils me tiennent
Par le bout de mes veines ils me tiennent.
{... ad libitum}

Я их ненавижу

Иногда я разрушаю им жизнь,
Даже не зная, кто они.
И очень часто позволяю приблизиться
Толпе моих демонов.
Если бы только они видели свои лица
И ужас своих улыбок.
Только я могу сделать их мудрее
И удержать от слов...

Я их ненавижу...
О, как я их ненавижу...
Но они держат меня,
Они держат меня за самую душу.
Я их ненавижу...
О, как я их ненавижу...
Но они держат меня,
Они держат меня, вцепившись в мои вены.

Только я знаю наверняка,
Чем все это кончится:
Таким долгим, таким медленным самоубийством,
Что я и не замечу, как придет конец.
Сейчас я ничего не чувствую,
Но в моем теле теплится надежда.
Если мои демоны снова вопьются в меня,
Я подпишу себе смертный приговор.

Я их ненавижу...
О, как я их ненавижу...
Но они держат меня,
Они держат меня за самую душу.
Я их ненавижу...
О, как я их ненавижу...
Но они держат меня,
Они держат меня, вцепившись в мои вены.

Только я знаю наверняка,
Чем все это кончится:
Таким долгим, таким медленным самоубийством,
Что я и не замечу, как придет конец.
Сейчас я ничего не чувствую,
Но в моем теле теплится надежда.
Если мои демоны снова вопьются в меня,
Я подпишу себе смертный приговор.

Я их ненавижу...
О, как я их ненавижу...
Но они держат меня,
Они держат меня за самую душу.
Я их ненавижу...
О, как я их ненавижу...
Но они держат меня,
Они держат меня, вцепившись в мои вены.
{... ad libitum}