Paroles et traduction Véronique Sanson - Je me suis tellement manquée

Je me suis tellement manquée

C'est une histoire de folle qui commence vraiment bien
C'est devenu rock'n'roll presque tous les matins
Et puis des jours ignobles ont saboté ma fête
J'ai su que je devenais folle, j'ai su que je perdais la tête

Je me suis tellement manquée, je me suis tellement fait mal
J'ignorais tous les gens, ça me paraissait normal
Je m'étais tellement trahie, j'avais rendu les armes
Et j'ai tout démoli à cause d'une petite larme

C'était mon Lucifer qui tremblait devant moi
C'est pas que j'en sois bien fière, mon hôte était à moi
Je pleurais des larmes de kirsch aux petites heures du matin
Dommage qu'il faille qu'on triche avec tous nos chagrins

Je me suis tellement blessée, je me suis tellement maudite
Je me sentais violée, diminuée et petite
Je m'étais tellement perdue dans les flammes allumées
J'ai une longueur d'avance sur toute l'éternité

J'ai du mal à vous le dire, tellement honte d'en sourire
Heureusement que j'ai eu mal, tout ça était fatal
Ca me fait rire qu'à moitié, ça me fait rire en silence
S'il me reste un sanglot, une petite lampe allumée dans mon âme
Je les offrirai aux autres, je me suis pardonnée

I missed myself so much

This is a crazy story that starts really well
It became rock'n'roll almost every morning
And then some awful days crashed my party
I knew that I was losing my mind, I knew that I was losing my head

I missed myself so much, I hurt myself so much
I ignored everyone, it seemed normal to me
I had betrayed myself so much, I had surrendered
And I destroyed everything because of a little tear

It was my Lucifer who trembled before me
It's not that I'm proud of it, my host was mine
I wept tears of kirsch in the early hours of the morning
Too bad we have to cheat on all our sorrows

I hurt myself so much, I cursed myself so much
I felt violated, diminished and little
I had lost myself so much in the flames I had lit
I have a head start on all eternity

I find it hard to tell you, so embarrassed to smile
Fortunately I was in pain, all this was fatal
It makes me laugh only halfway, it makes me laugh in silence
If I have a sob left, a little lamp lit in my soul
I will offer them to others, I have forgiven myself