Paroles et traduction Véronique Sanson - Juste Pour Toi - Au Cirque Royal [Version Editée]

Juste Pour Toi - Au Cirque Royal [Version Editée]

My funny Valentine
C'était le temps d'avant
Y a vraiment rien qui vaille
Avant ce grand tournant

J'ai gravis les montagnes
J'ai marché sur de l'eau
Juste pour toi
Juste pour moi

Comme une mauvaise manie
Comme une mauvaise idée
C'est pas ce qu'on oubli
Qui nous fait renoncer

J'ai terrassé hier
Pour pas m'ouvrir les veines
Juste pour toi
Juste pour moi

Et pourtant
J'avais pu ces pensés
Et le temps
Qui nous a fait douter

Qui frappe encore dans mes idées
Et c'est l'enfer à oublier
À cause de toi
À cause de moi
Juste

My fanny Valentine
C'est toujours comme avant
Les lucioles en batailles
Se glissent au gré du vent

J'ai démoli mes rêves
Et s'il en reste quelque chose
Entre toi
Entre moi

Et pourtant
J'avais pu ces pensées
Et le temps
Qui nous reste à rêver

Et qui frappe encore dans mes idées
Et c'est l'enfer à oublier
À cause de toi
À cause moi
Juste

T'as semé la pagaille
Et j'aurais pu sauver ta peau
Pendant ces jours de batailles
On aurait pu tomber plus haut

J'avais pu dépenser
Et le temps qui nous a fait douter
Qui frappe encore dans mes idées
Et c'est l'enfer à oublier
À cause de toi
À cause moi
Juste

Только для тебя - В Цирке Рояль [Редакция]

Мой смешной Валентин,
Это было время до,
Нет ничего дороже,
Чем то, что было до поворотного момента.

Я покорила горы,
Я ходила по воде
Только для тебя.
Только для себя.

Как дурная привычка,
Как дурная мысль,
Это то, что мы не забываем,
Что заставляет нас сдаться.

Я боролась вчера,
Чтобы не вскрыть себе вены.
Только для тебя.
Только для себя.

И все же,
У меня были эти мысли,
И время,
Которое заставило нас сомневаться.

Которое все еще стучит в моей голове,
И это ад - забыть.
Из-за тебя.
Из-за меня.
Просто.

Мой смешной Валентин,
Все как и прежде.
Светлячки сражаются,
Скользя по ветру.

Я разрушила свои мечты,
И если что-то осталось
Между тобой
И мной,

И все же
У меня были эти мысли,
И время,
Которое нам осталось, чтобы мечтать.

И которое все еще стучит в моей голове,
И это ад - забыть.
Из-за тебя.
Из-за меня.
Просто.

Ты посеял хаос,
И я могла бы спасти тебя
В эти дни сражений,
Мы могли бы пасть еще ниже.

Я могла бы потратить,
И время, которое заставило нас сомневаться,
Которое все еще стучит в моей голове,
И это ад - забыть.
Из-за тебя.
Из-за меня.
Просто.