Paroles et traduction Véronique Sanson - King Kong

King Kong

King Kong, tu soulèves les gens comme une balle de ping-pong
Mais King Kong, ta cervelle est grosse comme une balle de ping-pong.
Les filles ont peur de toi et toutes elles te montrent du doigt.
King Kong, j'écoute ta voix qui résonne comme un gong
Mais King Kong, les phrases que tu dis ne sont jamais bien longues.
Les filles se moquent de toi quand tu veux qu'elles viennent
Dans tes bras, dans tes bras, là.

Voilà, tous les problèmes sont là, voilà, tu restes à m'écouter là
Mais voilà, la vie te donnera une autre image, une autre cadence.
Une autre image et c'est dommage
Qu'il faille te le dire qu'il faille te voir
Pour te répéter que tu ailles là-bas.

King Kong, tu voudrais que quelqu'un réponde à tes signes
Mais King Kong, tu vas dans la vie comme on va sur un ring
Les filles ont peur de toi quand tu veux qu'elles viennent dans tes bras.
Dans tes bras, là, tu peux passer des heures tout près de moi
Et tu trouves là ton refuge, quand tu m'ouvres ton coeur
Là, c'est le déluge.

Voilà, tous les problèmes sont là, voilà, tu restes à m'écouter là
Mais voilà, la vie te donnera une autre image, une autre cadence.
Une autre image et c'est dommage
Qu'il faille te le dire qu'il faille te voir
Pour te répéter que tu ailles là-bas.

King Kong

King Kong, you lift people up like a ping-pong ball
But King Kong, your brain is as big as a ping-pong ball.
The girls are afraid of you and they all point their fingers at you.
King Kong, I listen to your voice that resonates like a gong
But King Kong, the sentences you say are never very long.
The girls make fun of you when you want them to come
In your arms, in your arms, there.

There, all the problems are there, there, you stay to listen to me there
But there, life will give you another image, another cadence.
Another image and it's a shame
That you have to be told, that you have to be seen
To repeat to you to go over there.

King Kong, you'd like someone to answer your signs
But King Kong, you go through life like you're in a ring
The girls are afraid of you when you want them to come into your arms.
In your arms, there, you can spend hours close to me
And you find your refuge there, when you open your heart to me
There, it's the flood.

There, all the problems are there, there, you stay to listen to me there
But there, life will give you another image, another cadence.
Another image and it's a shame
That you have to be told, that you have to be seen
To repeat to you to go over there.