Paroles et traduction Véronique Sanson - L'Amour Qui Bat

L'Amour Qui Bat

J'avance, tout doucement
Vers d'autres temps
Qui m'inspirent, confusément
Qui s'enroulent comme des serpents
Lentement
Il n'y aura plus de soirés de bal
Dans la maison d'Orgeval
Plus de son de carnaval
Plus rien

Et toi je t'aime encore
Et même si tu es loin
Je dors, parce qu'en rêve
Tu prends ma tête entre tes mains
Et personne ne peut m'enlever ça
Car tu sais, cet amour-là
C'est fou, c'est dangereux
C'est plus mortel qu'une lame de fond
L'amour qui bat
C'est fou, c'est mystérieux
C'est parallèle à nos destins
L'amour qui bat

Et le temps, le temps qui voile et dévoile tout
Aurait bientôt raison de nous
Rien n'est jamais hasard

J'avance, tout doucement
Au cours du temps
Qui m'aspire comme un sable mouvant
Qui s'enroule comme un serpent
Lentement

Et toi je t'ai encore
Et même si je suis loin
C'est si fort que dans mon rêve
J'ai toute l'eau de ta lumière
Et personne ne peut m'enlever ça
Car tu sais, cet amour-là
C'est fou, on l'a en nous
Comme dans le fond d'un marécage
Son goût qui bat
C'est fou, c'est mystérieux
C'est parallèle à nos destins
L'amour qui bat
Mais c'est fou, c'est dangereux
C'est plus mortel qu'une lame de fond
L'amour qui bat

Love That Beats

I move on, ever so gently
Towards other times
That inspire me, in a hazy way
That coil like serpents
Slowly
There will be no more evening balls
In the house of Orgeval
No more carnival sounds
Nothing more

And I still love you
And even if you are far away
I sleep, because in my dream
You take my head in your hands
And no one can take that away from me
Because you know, this love
It's crazy, it's dangerous
It's more deadly than a tidal wave
The love that beats
It's crazy, it's mysterious
It's parallel to our destinies
The love that beats

And time, the time that veils and unveils everything
Would soon have its way with us
Nothing is ever a coincidence

I move on, ever so gently
In the course of time
That sucks me in like quicksand
That coils like a serpent
Slowly

And I still have you
And even if I am far away
It's so strong that in my dream
I have all the water of your light
And no one can take that away from me
Because you know, this love
It's crazy, we have it within us
Like in the depths of a swamp
Its taste that beats
It's crazy, it's mysterious
It's parallel to our destinies
The love that beats
But it's crazy, it's dangerous
It's more deadly than a tidal wave
The love that beats