Paroles et traduction Véronique Sanson - L'Amour Qui Bat

L'Amour Qui Bat

J'avance, tout doucement
Vers d'autres temps
Qui m'inspirent, confusément
Qui s'enroulent comme des serpents
Lentement
Il n'y aura plus de soirés de bal
Dans la maison d'Orgeval
Plus de son de carnaval
Plus rien

Et toi je t'aime encore
Et même si tu es loin
Je dors, parce qu'en rêve
Tu prends ma tête entre tes mains
Et personne ne peut m'enlever ça
Car tu sais, cet amour-là
C'est fou, c'est dangereux
C'est plus mortel qu'une lame de fond
L'amour qui bat
C'est fou, c'est mystérieux
C'est parallèle à nos destins
L'amour qui bat

Et le temps, le temps qui voile et dévoile tout
Aurait bientôt raison de nous
Rien n'est jamais hasard

J'avance, tout doucement
Au cours du temps
Qui m'aspire comme un sable mouvant
Qui s'enroule comme un serpent
Lentement

Et toi je t'ai encore
Et même si je suis loin
C'est si fort que dans mon rêve
J'ai toute l'eau de ta lumière
Et personne ne peut m'enlever ça
Car tu sais, cet amour-là
C'est fou, on l'a en nous
Comme dans le fond d'un marécage
Son goût qui bat
C'est fou, c'est mystérieux
C'est parallèle à nos destins
L'amour qui bat
Mais c'est fou, c'est dangereux
C'est plus mortel qu'une lame de fond
L'amour qui bat

Бьющееся сердце любви

Я иду, тихонько,
К другим временам,
Которые вдохновляют меня, смутно,
Которые обвиваются, как змеи,
Медленно.
Больше не будет балов,
В доме Оржеваля,
Больше не будет звуков карнавала,
Больше ничего.

А тебя я всё ещё люблю,
И даже если ты далеко,
Я сплю, потому что во сне,
Ты берешь мою голову в свои руки.
И никто не может отнять это у меня,
Ведь ты знаешь, эта любовь,
Это безумие, это опасно,
Это смертельнее, чем цунами.
Любовь, которая бьётся.
Это безумие, это таинственно,
Это параллельно нашим судьбам.
Любовь, которая бьётся.

И время, время, которое скрывает и раскрывает всё,
Скоро возьмет над нами верх.
Ничто не случайно.

Я иду, тихонько,
С течением времени,
Которое затягивает меня, как зыбучий песок,
Которое обвивается, как змея,
Медленно.

А тебя я всё ещё помню,
И даже если я далеко,
Это так сильно, что во сне,
Я купаюсь в свете твоей любви.
И никто не может отнять это у меня,
Ведь ты знаешь, эта любовь,
Это безумие, она в нас,
Как на дне болота.
Её вкус, который бьётся.
Это безумие, это таинственно,
Это параллельно нашим судьбам.
Любовь, которая бьётся.
Но это безумие, это опасно,
Это смертельнее, чем цунами.
Любовь, которая бьётся.