Paroles et traduction Véronique Sanson - L'irréparable

L'irréparable

On peut se méprendre sur la vie de tous les jours
Ce n'est pas important, celui qui le dira est un ignorant
On pourra nous dire, l'habitude ou le hasard
Ce n'est pas important, celui qui le dira est bien malveillant

Car l'irréparable, c'est aimer l'amour, c'est dire c'est se dire bonjour
L'irréparable c'est aimer l'amour, c'est donner une partie de sa vie

Parler en silence de l'avion qui part dans une heure
Ce n'est pas important et on ne peut y penser qu'en souriant
Confondre les couleurs de l'arc-en-ciel qui s'en va
Ce n'est pas important et on ne peut y penser qu'en souriant

Car l'irréparable, c'est aimer l'amour, c'est dire c'est se dire bonjour
L'irréparable c'est aimer l'amour, c'est donner une partie de sa vie
Car l'irréparable, c'est aimer l'amour, c'est dire c'est se dire bonjour
L'irréparable c'est aimer l'amour, c'est donner une partie de sa vie

Непоправимое

Можно ошибаться в повседневной жизни
Это не важно, тот, кто скажет иначе, невежда
Нам могут сказать, что это привычка или случайность
Это не важно, тот, кто скажет иначе, очень злонамерен

Ведь непоправимо – любить любовь, это сказать, это сказать друг другу “здравствуй”
Непоправимо – любить любовь, это отдать часть своей жизни

Говорить молча о самолете, который улетает через час
Это не важно, и думать об этом можно только с улыбкой
Перепутать цвета исчезающей радуги
Это не важно, и думать об этом можно только с улыбкой

Ведь непоправимо – любить любовь, это сказать, это сказать друг другу “здравствуй”
Непоправимо – любить любовь, это отдать часть своей жизни
Ведь непоправимо – любить любовь, это сказать, это сказать друг другу “здравствуй”
Непоправимо – любить любовь, это отдать часть своей жизни