Paroles et traduction Véronique Sanson - Les fiancés

Les fiancés

Les fiancés, de jour, sans solitude aucune
Devant des gens qui pensent à quelqu'un ou quelqu'une
Et du temps qui avance, qui défie la rancune
C'est comme ça qu'on la vit.
Les fiancés, de nuit, se regardent en silence
Dans leurs yeux, y'a des lits, ils savent tout d'avance
Ce que sera leur nuit, la puissance de l'envie et la force de l'oubli.

La nuit, c'est quelque chose qu'on aime bien
Qu'on sent bien, qu'on sait bien, on la connaît par coeur.
Le jour, pas pareil, mais c'est bien le soleil
Dans nos yeux, on se réveille par coeur.

Les fiancés, de jour, sont timides et petits
Ne pensent qu'à l'amour qu'ils détestent et qu'ils fuient.
Il leur manque la rage que donne le courage de terrasser l'ennemi.

La nuit, c'est quelque chose qu'on aime bien
Qu'on sent bien, qu'on sait bien, on la connaît par coeur.
Le jour, pas pareil, mais c'est bien le soleil
Dans nos yeux, on se réveille par coeur.

La nuit, c'est quelque chose qu'on aime bien
Qu'on sent bien, qu'on sait bien, on la connaît par coeur.
Le jour, pas pareil, mais c'est bien le soleil
Dans nos yeux, on se réveille par coeur.

Les fiancés du ciel, sur un cheval ailé
Pegase et Autrebelle ont tout à redouter, les sirènes qui appellent
Les Elfes de Tolkien et surtout pas les maudits.
Les fiancés-garou, ont une existence acquise
Mais tout ce qui nous pousse, c'est que leur yeux sont des banquises.
La grille que l'on retrouve en leur regard est lourde
Dangereuse et jolie, dangereuse et jalouse.

La nuit, c'est quelque chose qu'on aime bien
Qu'on sent bien, qu'on sait bien, on la connaît par coeur.
Le jour, pas pareil, mais c'est bien le soleil
Dans nos yeux, on se réveille par coeur.

Обрученные

Обрученные, днем, без капли одиночества
Перед людьми, думающими о ком-то еще
И время идет, бросая вызов обидам
Вот так мы это переживаем.
Обрученные, ночью, молча смотрят друг на друга
В их глазах – постели, они все знают заранее
Какой будет их ночь, сила желания и сила забвения.

Ночь – это то, что мы любим
Что мы чувствуем, что мы знаем, мы знаем ее наизусть.
День – не то же самое, но это солнце
В наших глазах, мы просыпаемся наизусть.

Обрученные, днем, робки и малы
Думают только о любви, которую ненавидят и от которой бегут.
Им не хватает ярости, которую дает смелость сразить врага.

Ночь – это то, что мы любим
Что мы чувствуем, что мы знаем, мы знаем ее наизусть.
День – не то же самое, но это солнце
В наших глазах, мы просыпаемся наизусть.

Ночь – это то, что мы любим
Что мы чувствуем, что мы знаем, мы знаем ее наизусть.
День – не то же самое, но это солнце
В наших глазах, мы просыпаемся наизусть.

Обрученные небес, на крылатом коне
Пегас и Другая Прекрасная должны всего опасаться, сирен, которые зовут
Эльфов Толкина и уж точно не проклятых.
Обрученные-оборотни, имеют обретенное существование
Но все, что нас влечет, это то, что их глаза – айсберги.
Решетка, которую мы находим в их взгляде, тяжела
Опасная и красивая, опасная и ревнивая.

Ночь – это то, что мы любим
Что мы чувствуем, что мы знаем, мы знаем ее наизусть.
День – не то же самое, но это солнце
В наших глазах, мы просыпаемся наизусть.