Paroles et traduction Véronique Sanson - Les tyrans

Les tyrans

Vous croyiez tous que j'étais costaud et vous aviez raison.
Dans l'au-delà, je rejoindrai tous les tyrans.
Ils ont des comptes à me rendre, Mao, Pétain
Staline, Hitler, Mussolini, Chou En-Lai
Tchang Kaï-Chek, Gengis Khan, Attila, Pol Pot
Guillaume le Conquérant, Rudolf Hess, Eichman.
Tous les rois imbéciles qui n'ont régné qu'en tuant.

J'ai toujours vécu dans un monde d'hommes
En plein sourire dans un non-dit, celui qui a mangé la pomme
C'est pas une femme, Dieu me l'a dit.
Tous n'ont été que violence et constructeurs de destruction
Et si les vraies valeurs leur manquent
Je peux leur vendre mes illusions.
Je renaîtrai toujours de mes cendres
Qu'ont provoquées leurs incendies
Pathétiques, miséreuses et dantesques, impitoyables et sans merci.

Vous croyiez tous que j'étais costaud et vous aviez raison.
Dans l'au-delà, je rejoindrai tous les tyrans.
Ils ont des comptes à me rendre, Pinochet
Ceaucescu, Franco, Mobutu, Noriega et
Duvallier, Bokassa, Amin Dada, Néron, Torquemada.
Tous les rois imbéciles qui n'ont régné qu'en tuant.

Je ne vivrai pas dans un mouvoir, personne n'aura jamais ma peau.
Mes solitudes obligatoires resteront clouées dans mon dos.
Au plus profond de mes espoirs, j'ai cru qu'on m'enverrait plus haut.
Celui qui est venu me voir avait du venin dans ses os.
Il ne saura jamais, jamais la fin de l'histoire.

Тираны

Вы все думали, что я сильная, и вы были правы.
В загробном мире я присоединюсь ко всем тиранам.
Им придется держать ответ передо мной, Мао, Петен,
Сталин, Гитлер, Муссолини, Чжоу Эньлай,
Чан Кайши, Чингисхан, Аттила, Пол Пот,
Вильгельм Завоеватель, Рудольф Гесс, Эйхман.
Все глупые короли, которые правили, только убивая.

Я всегда жила в мире мужчин,
С улыбкой на лице, в недосказанности, тот, кто съел яблоко,
Это не женщина, Бог мне сказал.
Все они были лишь насилием и творцами разрушения,
И если им не хватает истинных ценностей,
Я могу продать им свои иллюзии.
Я всегда буду возрождаться из пепла,
Который вызвали их пожары,
Патетические, жалкие и дантескные, безжалостные и беспощадные.

Вы все думали, что я сильная, и вы были правы.
В загробном мире я присоединюсь ко всем тиранам.
Им придется держать ответ передо мной, Пиночет,
Чаушеску, Франко, Мобуту, Норьега и
Дювалье, Бокасса, Амин Дада, Нерон, Торквемада.
Все глупые короли, которые правили, только убивая.

Я не буду жить в системе, никто никогда не получит мою шкуру.
Мои вынужденные одиночества останутся пригвожденными к моей спине.
В глубине своих надежд я верила, что меня отправят выше.
Тот, кто пришел ко мне, имел яд в своих костях.
Он никогда, никогда не узнает конца истории.