Paroles et traduction Véronique Sanson - Longue Distance

Longue Distance

On était longue distance
Depuis bien des années
Fatal, simplement fatal, vital
Et j'ai payé les flammes qui nous ont séparées
Cavale toujours en cavale très mal
Et je t'aime je t'aime je t'aime tout doucement
Ça te pousse aux amours éphémères
Même si ta mère rôde un peu partout
Tous les gens qui vont sans fin
Jusqu'à trouver une main
Comme l'amour qui nous vient enfin
Comme une miette de pain, petit trésor entre nos mains
Parfums de pain lointain
Mais dans l'indifférence on n'avait pas une chance
Tais-toi aime moi pour moi
Comme des montres en avance et toujours longue distance
Trop tard pour les réparer bonne chance
Et je t'aime oh je t'aime je t'aime douloureusement
Ça me pousse aux amours éphémères
Même si mes fers me brûlent un peu partout
Tous les gens qui vont sans fin
Jusqu'à trouver une main
Qui fait battre qui fait trembler mes claviers devant nos peurs
Pour les gens qui sont loin
Pas a portée de main
A cheval sur un fleuve vivant
Qui est bien plus long qu'avant
Dans mon cur et dans mon sang

На расстоянии

Мы были на расстоянии
Уже много лет
Роковое, просто роковое, жизненно важное
И я заплатила за пламя, что нас разделило
В бегах, всегда в бегах, очень плохо
И я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя так нежно
Это толкает тебя к мимолетным романам
Даже если твоя мать бродит повсюду
Все люди, которые идут без конца
Пока не найдут руку
Как любовь, которая наконец приходит к нам
Как крошка хлеба, маленькое сокровище в наших руках
Ароматы далекого хлеба
Но в равнодушии у нас не было ни единого шанса
Молчи, люби меня ради меня
Как часы, спешащие вперед, и всегда на расстоянии
Слишком поздно их чинить, удачи
И я люблю тебя, о, я люблю тебя, люблю тебя мучительно
Это толкает меня к мимолетным романам
Даже если мои оковы жгут меня повсюду
Все люди, которые идут без конца
Пока не найдут руку
Которая заставляет биться, заставляет дрожать мои клавиши перед нашими страхами
Для людей, которые далеко
Вне досягаемости
Верхом на живой реке
Которая намного длиннее, чем прежде
В моем сердце и в моей крови