Paroles et traduction Véronique Sanson - Lorelei

Lorelei

Écoute-moi, Loreleï, tu ris et tout t'est bien égal.
La gauche, la droite, Loreleï, toi, tu t'en fiches et c'est normal.
Tu vas danser, Loreleï, sur des sambas de carnaval.
Derrière des grilles, Loreleï des millions d'hommes aimaient les filles
Comme toi.

Voilà, s'il te reste une seconde pour ça
Voilà, pense au moins au monde qui se bat pour la vie
Et qui aime la vie, écoute-moi.

Regarde-moi, Loreleï, une chanson n'est qu'un feu de paille
Et la musique, Loreleï, n'a pas de poids dans la bataille.

Voilà, s'il te reste une seconde pour ça
Voilà, pense au moins au monde qui se bat pour la vie
Et qui aime la vie, écoute-moi.

Regarde-moi, Loreleï, une chanson n'est qu'un feu de paille
Et la musique, Loreleï, n'a pas de poids dans la bataille.

Лорелея

Послушай меня, Лорелея, ты смеешься, и тебе все равно.
Левые, правые, Лорелея, тебе все равно, и это нормально.
Ты будешь танцевать, Лорелея, под самбу карнавала.
За решеткой, Лорелея, миллионы мужчин любили девушек
Таких, как ты.

Вот, если у тебя осталась для этого секунда
Вот, подумай хотя бы о мире, который борется за жизнь
И который любит жизнь, послушай меня.

Посмотри на меня, Лорелея, песня — всего лишь соломинка в огне
И музыка, Лорелея, не имеет веса в битве.

Вот, если у тебя осталась для этого секунда
Вот, подумай хотя бы о мире, который борется за жизнь
И который любит жизнь, послушай меня.

Посмотри на меня, Лорелея, песня — всего лишь соломинка в огне
И музыка, Лорелея, не имеет веса в битве.