Paroles et traduction Véronique Sanson - Ma révérence (Live aux Francofolies 1994) - 2020 Remaster

Ma révérence (Live aux Francofolies 1994) - 2020 Remaster

Quand j′n'aurai plus le temps
De trouver tout l′temps du courage
Quand j'aurai mis 20 ans
À voir que tout était mirage
Je vous tire ma révérence
Ma révérence

Quand mon fils sera grand
Qu'il n′aura plus besoin de moi
Quand les gens qui m′aimaient
Auront disparu loin de moi
Je leur tire ma révérence
Ma révérence

Et ma vie, endormie, doucement
Et mon cœur sera froid
Il ne saura même plus s'affoler
Il ne deviendra
Qu′une pauvre horloge à réparer
Il n'aura plus de flamme
Il n′aura plus de flamme
Il n'y aura plus de femmes

Et mes amis fidèles
Auront disparu un par un
Trouvant que j′étais belle
Que j'aurais bien fait mon chemin
Alors j'aurai honte de mes mains
J′aurai honte de mes mains

Quand j′n'aurai plus le temps
De trouver tout l′temps du courage
Quand j'aurai mis 20 ans
À voir que tout était mirage
Alors j′entends au fond de moi
Une petite voix qui sourd et gronde
Que je suis seule au monde

My Farewell (Live at Francofolies 1994) - 2020 Remaster

When I no longer have the time
To constantly find the courage
When I have spent 20 years
Seeing that everything was a mirage
I shall bow to you
I shall bow to you

When my son is grown
And will no longer need me
When the people who loved me
Will have disappeared far from me
I shall bow to them
I shall bow to them

And my life, slowly falling asleep
And my heart will be cold
It will not even know how to panic anymore
It will just become
A poor clock that needs to be fixed
It will have no more flame
It will have no more flame
There will be no more women

And my faithful friends
Will have disappeared one by one
Thinking that I was beautiful
That I had done well on my path
Then I will be ashamed of my hands
I will be ashamed of my hands

When I no longer have the time
To constantly find the courage
When I have spent 20 years
Seeing that everything was a mirage
Then I hear deep within me
A little voice that murmurs and rumbles
That I am alone in the world