Paroles et traduction Véronique Sanson - Monsieur Dupont

Monsieur Dupont

Monsieur Dupont marche seul dans la nuit
Personne ne l'attend ni ne veut de lui
Ça fait longtemps qu'il n'a pas bien dormi
Son pauvre costume est tout racorni
Monsieur Dupont marche seul, Monsieur Dupont marche seul
Témoin d'une pauvre vie qui erre et qui s'enfuit

Ça fait des années qu'il sait déjà qu'il se façonne une vie de cinéma
La pauvreté dans cette petite ville-là
Éloigne encore ses amis d'autrefois
Et Monsieur Dupont vieillit seul, Monsieur Dupont vieillit seul
Ses souvenirs s'accrochent, devenus inutiles
Il serre dans sa poche une photo de sa ville

Et c'était si beau là-bas, plage vide et maison là
C'était si beau là-bas, sans souci et sans cela
Et quand elle était là, quelqu'un riait quelque part
Elle était là, n'attendant que son regard

La vie lui avait tout donné et tout repris sans même le regarder
Il faut vous dire qu'il en a vu assez
C'est maintenant qu'il veut tout oublier
Monsieur Dupont s'enfuit seul, Monsieur Dupont s'enfuit seul
Seul avec son secret, emportant son passé

Monsieur Dupont est mort seul dans la nuit
Son nom n'est jamais sorti de l'oubli
Aucun journal n'en a jamais rien dit
Aucun journal n'aurait vraiment compris
Monsieur Dupont aimait seul, Monsieur Dupont aimait seul
Quand on l'a repêché, les badauds imbéciles
Ont vu ses mains refermées sur une photo de ville

Et c'était si beau là-bas, plage vide et maison là
C'était si beau là-bas, sans souci et sans cela
Et quand elle était là, quelqu'un riait quelque part
Elle était là, n'attendant que son regard

Господин Дюпон

Господин Дюпон идет один в ночи,
Никто его не ждет и не зовет,
Давно он крепко не спал,
Бедный костюм его совсем износился.
Господин Дюпон идет один, господин Дюпон идет один,
Свидетель жалкой жизни, что блуждает и бежит.

Он годами знал, что создает себе жизнь, как в кино,
Бедность в этом маленьком городке
Отдалила от него друзей былых времен.
И господин Дюпон стареет один, господин Дюпон стареет один,
Его воспоминания цепляются, став ненужными,
Он сжимает в кармане фото своего города.

И было так красиво там, пустой пляж и дом,
Было так красиво там, без забот и без всего,
И когда она была рядом, кто-то смеялся где-то,
Она была рядом, ожидая лишь его взгляда.

Жизнь ему все дала и все забрала, даже не взглянув на него,
Надо сказать, что он достаточно повидал,
И теперь он хочет все забыть.
Господин Дюпон бежит один, господин Дюпон бежит один,
Один со своим секретом, унося свое прошлое.

Господин Дюпон умер один в ночи,
Его имя кануло в лету,
Ни одна газета не написала о нем ни слова,
Ни одна газета не смогла бы по-настоящему понять.
Господин Дюпон любил один, господин Дюпон любил один,
Когда его выловили, зеваки-глупцы
Увидели его руки, сжимающие фото города.

И было так красиво там, пустой пляж и дом,
Было так красиво там, без забот и без всего,
И когда она была рядом, кто-то смеялся где-то,
Она была рядом, ожидая лишь его взгляда.